(رک : نو مع تحتی الفاظ) آشوج صدی کی پہلی سے نویں تک کے نو رات اور دن ، ہندوؤں کا مذہبی تہوار جس میں شروع سال کی نو راتیں وہ عبادات اور پوجا میں مشغول رہتے ہیں ، دیبی پوجا کے دن ۔

the period of nine days

درگا پوجا کے نو دن، اسوج سدی کی پہلی سے نویں تاریخ تک

(ہندو) اسوج سدی کی پہلی سے نویں تک کے نو رات اور دن ؛ چیت اساڑھ اور ماگھ کے شکل پکش کے نو رات اور دن ؛ دیبی پوجا کے نو دن

introduce a new custom, make an innovation

تبدیلی ہونا ۔

محبوب کے ساتھ لڑائی بھی جدائی سے بہتر ہے (دعائیہ فقرہ لڑائی جھگڑے کے موقع پر مستعمل)

لڑائی ہوتی رہے لوگ متفرق نہ ہوں.

عورتیں بزدل کمزور کے متعلق کہتی ہیں کہ بزدل آدمی کسی کام کا نہیں ہوتا

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

عادت کوشش سے چھوٹ جاتی ہے لیکن عِلّت نہیں جاتی، عِلّت بُری چیز ہے

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

رات ہونے سے پہلے مرجانا ، رات تک زندہ نہ رہنا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

to said in the praise of huqqa (casket)

be utterly powerless to retain or keep anything

خدا ہر حال میں روزی دیتا ہے

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

جس طرح کشتی کے ساتھ لوہا تِر جاتا ہے اسی طرح بڑے جس کی مدد کریں وہ کامیاب ہو جاتا ہے

محبّت تو بہت ظاہر کرے مگر خرچ کُچھ نہیں کرے تو کہتے ہیں.

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

باوجود نہایت کوشش کے کسی چیز کا قبضہ سے نکل جانا

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

وقت بے وقت کا خیال نہیں کیا

وقت بے وقت کا خیال نہ کرنا .

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

جب جوانی تھی تو کچھ مقدور نہ تھا اور جب مقدور ہوا تو جوانی نہ رہی، بے وقت مراد حاصل ہونے پر بولتے ہیں

کام ہو جائے تو تکلیف بھول جاتی ہے

رنج و غم کی وجہ سے کئی کئی دن تک جاگتے رہنا .

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

چبانا یا کاٹنا دوبھر ہونا، چبانے سے دان٘ت میں چمک یا درد، کرکراپن یا کسی خرابی کی وجہ دان٘ت چلانا یا چبانا دشوار ہونا

ایک عقل مند آدمی بہت سے بے وقوفوں سے بہتر ہے ؛ اخلاص مندی کی ایک کوڑی بہت ہے ؛ جو کام قاعدے کے ساتھ ہو وہ اچّھا اور جو کام بے قاعدہ ہو وہ بُرا.

جوانی میں غربت تھی لطف نہ اٹھایا، پیری میں دولت ملی اب لطف اٹھانے کی طاقت نہیں

رک : جب چنے تھے الخ ؛ بے وقت کسی چیز کا حاصل ہونا

بالکل مفلس و قلاش ہو جانا

to be robbed of everything

good for nothing, useless

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے، جھاڑو پھر جانا، صفایا ہو جانا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

نہایت بے مقدور ہونا، نہایت مفلس ہونا، بھوکوں مرنا

بہت زیادہ نمکین ہونا، ترشی کی زیادتی کے سبب دانت کو ناگوار لگنا

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

(عم) حکیم کوئی بوٹی دوا کے طور پر دیں تو کہتے ہیں کہ دوا کو چبائے بغیر نگل جانا

be starving, be in poverty or destitution

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

طنزاً اس کو کہتے ہیں جو بہت سوئے یا دیر تک غفلت سے کام لے

عورت ناقص العقل ہوتی ہے