نئی اُمنگیں پیدا کرنا، نئے نئے راستے نکالنا

نئی راہیں کھول دینا (رک) کا لازم ۔

نیا راستہ دکھانا، نئی بات سمجھانا

ان دیکھے منظر سامنے لانا ؛ جدید وسیلوں سے روشناس کرانا ۔

نئے نئے رخ سامنے آنا ؛ نئی بات سوجھنا ۔

نئے پہلو اختیار کرنا، نئی راہ اختیار کرنا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کسی چیز کا نام لینے سے اس کا مزہ نہیں آجاتا ، عمل کے بغیر کچھ حاصل نہیں ہوتا

کسی چیز کا صرف ذکر کرنے سے اس چیز کا لطف حاصل نہیں ہوتا

کوئی پوچھے نہ گِنے آپ ہی آپ اِتراوے.

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

آپ ہی آپ اترائے جانا چاہے کوئی پوچھے یا نہ پوچھے.

بے خطا ناحق تہمت میں گرفتار ہوا ، بھیٹے کا من٘ھ بھرا مگر اس نے یوسف کو نہیں پھاڑا ، بدنام کچھ کرے یا نہ کرے الزام اسی پر آتا ہے.

مرتے وقت ذرا سی دولت بھی ساتھ نہیں جاتی اس لیے دولت پر بھروسہ اور مان نہیں کرنا چاہیے

ضد میں نہ تو خود کرنا نہ دوسروں کو کرنے دینا، کسی کے ساتھ جانب داری کرنا، کسی کام میں ضد کرنا، نہ خود کرنا نہ دوسرے کو کرنے دینا

مجامعت نہ ہونا ؛ لڑکی کا کنْوارا ہونا.

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

لگاتار بارش ہونا، جھڑی لگنا

شرم ، رعب یا حفظ مراتب سے کچھ کہہ نہ سکنا ، کچھ کہنے کی جرات نہ ہونا

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

خاوند بات نہیں پوچھتا، کہنے کو میں سہاگن ہوں

بالکل خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ، بے حس و حرکت ہوجانا ، مبہوت ہوجانا ۔

ظاہر نہ ہونے دینا ؛ راز افشا نہ کرنا ۔

محبوب کی خوبصورتی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں ۔

آنکھ کھولنا کی نفی

غافل ہونا، ہوش نہ آنا

منہ سے بات نہ نکلنا

معنی ظاہر ہونا ، مقصد ظاہر ہونا ، مطلب نکلنا ۔

نئی بات کرنا ، انوکھی بات کرنا ۔

آرزو پوری نہ ہونا

بنوٹ کا ایک دان٘و ، بنوٹ کے ہاتھو کا نام نامی و اسم سامی ، خالی انی .

چپ سادھنا ، خاموش رہنا

شادی نہ ہونا

اگر کوسنے سے دشمن مرجائے، خواہش سے دولت ملے اور پانی سے گھی نکلے تو کوئی روکھی نہ کھائے

دولت جمع کرنے کے خیال میں عمر نہیں گزارنی چاہیئے، ٹھیکری موتی کے برابر نہیں ہوسکتی

جو خود مختار ہو اس کا مطلب خوب حاصل ہوتا ہے اس پر بھی وہ اگر فائدہ نہ اُٹھائے تو اس کا نقصان ہے عموماً ضیافت میں مہمان کے سامنے کھانا چُن کر کہتے ہیں کہ دست خود ہانِ خود .

کام صدق نیّت سے کیا جائے تو کئی طریقے نکل آتے ہیں اگرنہ کرنے کی نیّت ہو تو کوئی طریقہ نہیں نکلتا .

برہمنوں کا مقولہ کہ شادی بیاہ کے موقعوں پر کِفایت شعاری نہیں کرنی چاہیے، مال و دولت کو اہمیّت نہ دینی چاہیے