بے سر و سامان ہونا ، کوئی مفلس و قلاش ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

بے سر و سامان ہونا ، کوئی مفلس و قلاش ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

ایسا کام ہی نہ کیا جو تکلیف کا باعث ہو ؛ نہ کمایا نہ جمع کیا ؛ ناکارہ آدمی کے متعلق کہتے ہیں

کسی کام کا نَہ چھوڑا ، تباہ کر دیا ، برباد کر دیا.

بہت زیادہ نمکین ہونا، ترشی کی زیادتی کے سبب دانت کو ناگوار لگنا

بے سر و سامان ہونا ، کوئی مفلس و قلاش ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

بے شرمی اور بے مروتی عمل میں لانا

کہیں کے نہ رہے

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

بیجا شیخی مارنے والے کے متعلق کہتے ہیں.

proud without possession

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

رک : نہ آؤ دیکھا نہ تاؤ

محبوب کے چہرے کی تعریف میں کہتے ہیں کہ خوبصورت چہرہ دیکھنا عید کا چاند دیکھنے کے برابر ہے

موقع محل نہیں دیکھنا، جا بے جا نہیں دیکھا، یہ اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی جلدی سے بے محل کوئی کام کر لے یا کوئی بات کہہ دے

جو شخص ترقی کرتا ہے اسے سب سراہتے ہیں

جان نہ پہچان، کون ہے کون نہیں.

the aunt is devoted to the nephew whom she has never seen

دکھاوے کی محبت ۔

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

the aunt is devoted to the nephew whom she has never seen

بعض لوگوں کے خیال میں رنگھڑ عام طور پر چوری پیشہ ہوتے ہیں اسی کی طرف اشارہ ہے

دکھاوے کی محبت ۔

کبھی نہیں دیکھا

عجیب و غریب یا بری بات دیکھی

Recklessly, indiscreetly, thoughtlessly.

promptly, without hesitation, with no regard for consequences

(کلمہء تنفر) دفعان ہو ، دور ہو ، پرے ہٹ ، یہاں سے ہٹ جا سامنے نہ آ، شکل نہ دکھا ، صورت نہ دکھا ۔

شرمندہ ہونا، شرم سے سامنے نہ آسکنا

محض بلندبانگ دعوے کرنا اور عمل کچھ نہ کرنا ۔

آس موقع پر مستعمل جہاں پہ كہنا ہو كہ یہ كوئی ڈھكی چھپی بات نہیں، اس بات سے سب واقف ہیں، اس امر كو چھپایا نہیں جاسكتا

سامنے جاتے ہوئے شرم آنا ۔

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

(اظہار نفرت کے لیے مستعمل) مجھ کو اپنی شکل نہ دکھلا ، میرے سامنے مت آ

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

اللہ نے بچالیا.

وقت بے وقت کا خیال نہیں کیا

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

خدا کے فضل سے ایمان بچ گیا

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

seeing is believing

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

one who gives away a daughter (in marriage) has given all

one who gives away a daughter (in marriage) has given all

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

who ever saw a peacock dancing in a forest? sweetness is wasted on the desert air

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

انجام یا نتیجے پر غور نہ کیا، برا بھلا کچھ نہ سوچا

a poor man dreaming of riches, destitute person emulating the rich

a poor man dreaming of riches, destitute person emulating the rich

خیالی پلاؤ پکانے والے پر نظر، حیثیت سے باہر اونچے خیال باندھنا

پوتھیاں یا قرآن پڑھنے یا مذہب کی باتوں کے دکھاوے سے خدا نہیں ملتا

نئی بات پیش آئی

تاب نہ ہونا ، صدمہ برداشت نہ ہونا

رہا نہ جانا، کسی کی خراب حالت کو دیکھ کر ترس آنا اور زیادہ دیکھنے کی تاب نہ لا سکنا، دیکھ کر رنج ہونا