۔(कनाएन) भलाई के बदले बुराई करना। नेकी के इव्ज़ बदी करना। किसी की सारी ख़िदमत ख़ाक में मिला देना। उलटा गर्दानना। (देना के साथ

बुराई पल्ले बँधना, भलाई का परिणाम बुराई मिलना

staggered, aghast, taken aback, stunned

सुनते ही होश उड़ गए, आश्चर्य का मोहौल छा गया

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

वकील बिना फ़ीस लिए किसी का काम नहीं करते

यह बेवक़ूफ़ी की बात है (एक राजकुमार की कहानी में उल्लेख है कि राजा ने अँगूठी को मुट्ठी में बंद कर इशारे किए और पूछा कि बताओ मुट्ठी में क्या है तो उसने कहा चक्की का पाट है)

जो पास था वो भी जाता रहा

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब निर्लज्जता अपनाई तो रोटी की क्या कमी

अली उल-सुबह उठ कर पहले इबादत या पूजा करनी चाहिए