۔(کنایۃً) بھلائی کے بدلے بُرائی کرنا۔ نیکی کے عوض بدی کرنا۔ کسی کی ساری خدمت خاک میں ملا دینا۔ اُلٹا گرداننا۔ (دینا کے ساتھ)

برائی پلے بندھنا، بھلائی کا نتیجہ برائی ملنا

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

staggered, aghast, taken aback, stunned

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

وکیل بغیر فیس لیے کسی کا کام نہیں کرتے

جو پاس تھا وہ بھی جاتا رہا

حماقت کی بات ہے (ایک شہزادے کے قصے میں مذکور ہے کہ بادشاہ نے انگوٹھی مٹھی میں بند کر کے اشارے دیے اور پوچھا کہ بتاؤ مٹھی میں کیا ہے تو اس نے کہا چکی کا پاٹ ہے) ۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

۔دیکھو ہاتھ لیا کانسا۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

to have complete authority over someone

for life to become a living hell

(کنا یۃ ً) موت کی کیفیت

جب بے غیرتی اختیار کی تو روٹی کی کیا کمی

انتہائی غلیط ونجس ہونا ، پاکی کا احساس نہ ہونا .

کبھی کمزور آدمی طاقتور آدمی کو مار لیتا ہے ۔

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

مر جانا ، رخصت ہو جانا ، موت کے من٘ھ میں جانا

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

کسی کا پورا اختیار ہونا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

undertake a dangerous task

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

مر جانا

to be in great danger, to face great trouble

خطرے میں پڑنا

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

نہایت خطرناک بات

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands

تماش بینی میں کھونا ، زناکاری میں روپیہ برباد کرنا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

he who handles peat is bound to dirty his hands

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

مرجانا

عورت کا کہا نہیں ماننا چاہیے، نصیحت عورت بھی کرے تو مان لینی چاہیے

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

the mistress, fantastic thing

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

کوئی نئی یا انوکھی بات بیان کرنا