بڑے جتن سے نجات پانا ، بہت کوشش سے چھٹکارہ حاصل کرنا ۔

بدقت ملنا ، بہت کوشش سے دستیاب ہونا ۔

سخت اذیَت ہونا، شدید تکلیف میں مبتلا ہونا

تلوار کا نیام سے باہر آنا ، تلوار کا بے نیام ہونا ؛ قتل یا جنگ کی تیاری ہونا۔

(تحقیراً) گھبرا کے نکل پڑنا، بے تحاشا باہر آ جانا، بے قابو ہو کے نکل آنا.

بیماری یا رنج و غم کی وجہ سے نہایت دُبلا اور ڈراؤنی صورت ہو جانا ؛ موت کے من٘ھ سے نکل آنا ، انتہائی نازک حالت سے صحت پانا.

بظاہر ناممکن کام کا ہوجانا .

تلوار کی زد سے بچ جانا

اِتّفاقیہ آ جانے والے سے بطور شِکوۂ و طنز مُستعمل ، مُدّت کے بعد مِلنا.

دہشت ، خوف یا بُری خبر کے سننے سے سخت گھبراہٹ ہوئی .

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

تکلے کے سے بل نکال دینا (رک) کا لازم .

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

کسی کے سبب سے عاجز آ جانا ، مجبور ہوجان ، ناک میں دم آ جانا

۔موت سے کمال خائف ہونا کی جگہ۔(توبۃ النصوح)توتوجانتاتھا کہ تجھ کو یہاں لوٹ کر آنا ہے پھر مرنے کے نام سے تجھ کو موت کیوں آتی تھی۔

مرتے مرتے بچنا

بغیر کسی سبب کے جھلانا یا غصّہ کرنا.

(مجازاً) کجی نکالنا ، خوب سیدھا بنانا ، مار پیٹ کے ٹھیک کرنا ، خرابی دور کرنا .

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

۔دیکھو ذرا سا مُنھ نکل آیا۔

be scared off

face to become drawn due to weakness

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

چہرہ اتر جانا ، ناتوانی ، لاغری ، خوف یا دہشت سے منھ دبلا ہوجانا ۔

بیماری سے بچے کا دبلا ہو جانا

من٘ھ کا ست جانا؛ نہایت لاغر اور دبلا ہو جانا.

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

grow very weak, have wrinkles on the face

کمزور ہو جانا .

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

دم نکل جانا، مرجانا

دبلا پن اور کمزوری جاتی رہنا

get rid of without compunction

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

رک : لاٹری نکلنا جو زیادہ مستعمل ہے.

to behave well, be gentle

To expel like a fly out of milk.

بہت بھوک لگی، بھوک کی شدت میں اللہ یاد آنے لگا

کبھی کبھی جنون کی کیفیت آنا، سان٘پ کی طرح لہرا کے چلنا .

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

بُھلا دینا ، بے ِ دخل کردینا.

بُھلا دینا ، بے ِ دخل کردینا.

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا