چھوڑنا ، ترک کرنا

feel shame, be ashamed, lose spirit or courage, turn one's face away from someone, disown, refuse to acknowledge

to turn the face away (from), to be averse (to), to abstain (from), to avoid, shun

be cloyed, satiated or disgusted

the face to be turned or distorted, the face to be paralyzed, the face to be turned away (from), to be satiated or cloyed, to be disgusted (with), to be displeased (with)

۔ (عم) ۱۔منھ کھولنا۔ بولنا۔ ۲۔منھ پھیلانا۔ ۳۔زباں درازی کرنا۔

(گھاٹی وغیرہ کا) کشادگی یا گہرائی ظاہر کرنا ۔

حواس باختہ ہونا ، چہرے کا رنگ اڑ جانا ، منھ فق ہونا (عموما خوف سے) ۔

چہرے کو بے رونق کر دینا ، ناطاقتی کا شکار کر دینا ۔

۔متعدی۔ ؎

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

بے غیرتی لادنا ، بے حیائی پر آمادہ ہونا ، بے حیا ہوجانا ۔

بے غیرتی لادنا ، بے حیائی پر آمادہ ہونا ، بے حیا ہوجانا ۔

صاف گوئی سے کام لینا

۔کسی کا نام دلمیں بار بار آنا اور زبان پر نہ آنا۔ ؎

کسی کا نام دل میں بار بار آنا اور زبان پر نہ آنا، کسی کا نام دل میں رٹنا

escape from the jaws of death, recover from serious illness

منہ بنانا، پیچھے نہ ہٹنا، دلیری سے مقابلہ پر کھڑے رہنا

کوئی متبرک کلمہ زبان سے کہنے کے بعد برکت کے لیے منھ پر ہاتھ پھیرنا

بدلہ لینے کا اشارہ کرنا ، جتانا اور آگاہ کرنا کہ ضرور بدلہ لوں گا (اپنے منھ پر ہاتھ پھیر کر)

rub face with hand (as a threatening gesture)

try hither and thither for something

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

چہرہ نہایت بے رونق ہوجانا ؛ (مرنے سے پہلے) آنکھوں میں حلقے پڑنا اور کنپٹی بیٹھ جانا ۔

چہرہ نہایت بے رونق ہوجانا ؛ (مرنے سے پہلے) آنکھوں میں حلقے پڑنا اور کنپٹی بیٹھ جانا ۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا