ہر وقت خیال رہنا، ہر دم تصوّر میں رہنا

منھ پھیرنا ؛ بے زاری کا اظہار کرنا ، ناراض ہونا ؛ چہرہ دوسری جانب کرنا ، منھ چھپانا ۔

(ادب) معنی پیدا کرنا، مفہوم نکالنا، مضمون آفرینی

نئے معنی پیدا کرنا ، نئی بات نکالنا ۔

خیال میں آنا ، دھیان میں رہنا ، آنکھوں کے سامنے آجانا ، تصور میں ہونا ۔

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

ہر وقت خیال رہنا ، ہر دم تصوّر میں رہنا .

ہر وقت کسی کا خیال نظر میں رہنا، تصور میں کسی کی تصویر رہنا

جُستجو میں رہنا، تلاش میں رہنا

دھیان میں رہنا، ہر وقت خیال میں رہنا، یاد آنا

to be in the mind's eye

تصور میں رہنا ، خیال میں آنا ۔

وضع یا دستور کے خلاف کرنا، قول سے پھرنا

تلاش میں پھرنا، جستجو میں رہنا، تاک میں رہنا

دل میں بسا رہنا

تصور میں آنکھوں کے سامنے ہونا ؛ تصور میں آنا ۔

گھر کا سب مال اَسباب لُٹنا یا چوری ہوجانا ، گھر کا صفایا ہونا ، تباہی آجانا.

کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا

کسی چیز کی تصویر نگاہوں میں گھومنا ، خاکہ نظر کے سامنے آجانا ۔ ا

ہر وقت موت کا خوف لگا رہنا ۔

کسی چیز کی صورت نگاہوں میں یا خیال میں بار بار آنا

خیال میں آ جانا ، تصور میں ہونا ۔

عمارت پہ رنگ و روغن ہونا ، چونا وغیرہ کیا جانا ۔

گھر میں رنگ روغن ہونا.

۔کسی کا نام دلمیں بار بار آنا اور زبان پر نہ آنا۔ ؎

کسی کا نام دل میں بار بار آنا اور زبان پر نہ آنا، کسی کا نام دل میں رٹنا

کسی کیفیت کی تصویر نگاہوں میں پھرنا

یاد آنا، تصور باندھنا

تصوّر میں بسا رہنا ، اکثر یاد آنا

رہ رہ کے یاد آنا

عمارت پہ رنگ و روغن ہونا ، چونا وغیرہ کیا جانا ۔

کسی دماغی صدمے کی وجہ سے آنکھوں کے آگے شرارے سے چمکتے ہوئے معلوم ہونا

ایک ہی شکل بار بار نظروں کے سامنے آنا

keep thinking of someone all the time

موت کا دھیان پیش نظر ہونا

۔موت کا دھیان پیش نظر ہونا۔ ؎

ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا

کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا

رہ رہ کے یاد آنا

کسی بات کا بار بار خیال آنا

۔ہاتھ میں دبائے پھرنا۲۔(عم) شہوت میں بیتاب ہونا۔

(فحش) شہوت سے بیتاب ہونا ، خواہشاتِ نفسانی کا نہایت زور ہونا

قتل کرنے پر آمادہ رہنا ، جان سے مار دینے کی فکر میں رہنا ، قتل کے درپے رہنا ۔

پریشان حال ہونا ، بے گھر بارکا ہونا ، غیر شادی شدہ ہونا .

بدچلن کے ساتھ پھرنا گندگی میں گرنے کے برابر ہے

بہت محنت کرنا مگر بے فائدہ.

قوت گویائی باقی ہونا ، بات چیت کرنے کی طاقت ہونا

آنکھوں میں گرم یا زہریلی سلائی پھیر کر یا پھروا کر اندھا کردینا (پرانے زمانے کی ایک سزا)

blind someone

to blind someone

remember all the time, be always in imagination

کمانا ، گھر بھرنا ۔

کوئی کام چھپا کر کرنا ، زارداری کے ساتھ کام کرنا .

do something stealthily

دریا میں کودنا، دریا میں کود کر داخل ہونا

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

کسی تکلیف دہ کام یا شجاعانہ عمل میں ہاتھ ڈالنا

آپ ہی کام کر بیٹھنا

گرم سلاخ یا نیل کی سلائی سے اندھا کردینا (قدیم زمانے کی ایک سزا)