۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎

بے توجہی اور بے پروائی کرنا ۔

منھ چھپاکر ہنسنا ، پردے پردے میں ہنسنا ۔

not to look at, not to care about, be sick of, shun

(کسی چیز سے) محروم رہنا ، نہ پا سکنا ۔

۔کنایہ ہے کمال متنفّر و بیزاری سے۔ ؎

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

اظہارِ نفرت کرنا ، بیزاری ظاہر کرنا ۔

بیزاری اور بے رُخی اختیار کرنا ۔

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

ناز و نخرے سے کہنا ، معشوقانہ ادا سے کہنا ۔

not to look back, not look again, Metaphorically: have no regard (for)

دوا نہ پینا ، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا .

گھر اُس طرف ہے ، فورا ً چلے جاؤ ۔

خبر نہ لینا، متوجہ نہ ہونا، پروا نہ کرنا.

بعض وہم پرست لوگ صبح اُٹھ کر یا تو اپنا منھ آئینے میں دیکھ لیتے ہیں تا کہ کسی منحوس آدمی کا منھ دیکھ کر بدشگونی نہ ہو یا کسی ایسے قریب تر آدمی کا منھ دیکھتے ہیں جس کے منھ کے سعید اور مبارک ہونے کی آزمائش ہو چکی ہو.

not even to look at, show complete indifference

to keep the eyes down, to be abashed or ashamed

اپنا محاسبہ کرنا

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

ایسا گندا لڑکا جو کبھی نہ ہاتھ دھوتا ہے نہ منہ

بے رخی اور بے اعتنائی سے کام لینا ، خاطر میں نہ لانا ، کسی پر توجہ نہ دینا ، نہایت بے پروائی اور استغنا ظاہر کرنا ، ذرا آنکھ بھر کے نہ دیکھنا

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

get nothing to eat

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly

خوب غور سے دیکھنا ، گُھور گُھور کے دیکھنا ؛ تلاش کرنا.

go away without looking back

کسی چیز کے لینے کی خواہش میں منہ کھول کر جلدی سے آنا

ignore

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

خدا سے محبت اس طرح ہونی چاہیے جس طرح کسان کو اپنے کھیت سے ہوتی ہے گرچہ نقصان اُٹھاتا ہے مگر اسے چھوڑتا نہیں

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

magnifying a small or simple thing, to exaggerate, elevation from low to highest

طلب کرنا ، بے غیرت بن کر تقاضا کرنا ۔

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

۔ بطور خود بے حیائی سے مانگ بیٹھنا۔ (محصنات) کبھی کسی چیز کا خیال آگیا اور منھ پھوڑ کر مانگی تو مرتبان یا اچاری اس کے پاس لے جا کر روٹی پر ایک پھانک رکھ دی۔

بہت شرمندہ اور خجل ہونا ۔

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

کسی نقصان ہو جانے کی حالت میں بولتے ہیں کہ صدمہ ہو تو نہ رویا جا سکتا ہے نہ ہنسا ، چپ لگ جاتی ہے.

بے حیا بن کر ، بے حیائی یا بے شرمی سے ، آزادانہ ، بے حجابانہ ، بیباکانہ ، خاموشی ختم کر کے ، جرأت یا دلیری کر کے ۔

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔