چہرہ زرد کر دینا

۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

بُری طرح شکست دینا ، مغلوب کرنا ، پسپا کرنا ۔

turn the face, change the direction

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

چہرے کو بے رونق کر دینا ، ناطاقتی کا شکار کر دینا ۔

پسپا کردینا ، مغلوب کردینا ، شکست دینا ، بھگا دینا

۔متعدی۔ ؎

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

grow pale or wan, become deadly pale

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

ذبح کرنا ؛ جبر کرنا، ستم کرنا ؛ سخت نقصان پہنچانا

منھ پر مارنا ، چہرے پر (تلوار وغیرہ) کی ضرب لگانا ۔

بے عزت کرنا، بدنام کرنا

محنت ضائع کر دینا ، کوشش و مشقت برباد کر دینا

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

فریب سے یا بزور سب لے لینا

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

کسی کو ہوش میں لانے کے لیے چہرے پر پانی کے قطرے مارنا نیز منھ دھونا ۔

رک : منہ پر پھینک مارنا

۔(عو۔ عم) کنایۃً چُپ ہوجانا۔

چپ ہوجانا

کسی کو ہوش میں لانے کے لیے چہرے پر پانی کے قطرے مارنا نیز منھ دھونا ۔

اپنا احسان جتانا

disgrace or insult

بے عزتی کرنا ، ذلیل و حقیر کرنا ، تھڑی تھڑی کرنا ، نفرت کے ساتھ ترک تعلق کرنا ۔

سامنے گالی دینا ، صاحب معاملہ کی موجودگی میں گالی دینا ۔

چپ کرا دینا

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

چہرے سے مردہ آدمی کی حالت ظاہر ہونا، چہرے پر بے رونقی ہونا، چہرے پر آثار مرگ کا ظاہر ہونا، رحلت کا وقت قریب ہونا

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔