منھ کے لیے ، خاطر سے ، لحاظ سے ، سبب سے ، باعث ۔

मुँह लगना, सर होना, पीछे पड़ना, बदतमीज़ी से पेश आना

۱۔ मुँह सेना, ख़ामोशी इख़तियार कर लेना, बोलने से बाज़ रहना

स्वाद को पड़ना, चस्का पड़ना, ज़बान को चाट पड़ना, स्वादिष्ट प्रतीत होना

۱۔ मज़ा पड़ना, चसका पड़ना, ज़बान को चाट पड़ना

रुक : मुँह पीटना जो फ़सीह है

रुक : मुँह जोड़ना

नज़रअंदाज़ करना या मुँह मोड़ना, रूखापन या निर्दयता करना

चेहरे पर कपड़ा डाल लेना

चुप नहीं रहता, बिना सोचे समझे हर जगह बोल उठता है

रुक : मुँह बनाना

पछतावा या शर्म से चेहरा न दिखाना

औरतों का कोसना, एक प्रकार का कोसना, चेहरे को आग लग जाए, मुँह जल कर काला हो जाए, भगवान की मार तेरी सूरत पर आदि

किसी कार्य के लिए योग्यता पैदा करना, अपने आप को किसी काम या दावे के योग्य बनाना

ख़ून की चाट लगा होना, गोश्त खाने का चस्का पड़ना, शिकार का मज़ा पड़ना

मुँह को बंद करना, मुँह को मोहर लगा देना

मुँह को बंद करना, मुँह केलना , किसी बर्तन का मुँह कपड़े से बांध देना, ज़बान को बंद करना

मुँह सँभालना, बदज़बानी से बाज़ आना

मुँह न लगना, हटाना, दफ़ा करना, कुछ न कहना, छोड़ देना

रुक : मुँह को आना

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

शिद्दत उगम-ओ-अलम या वहशत और घबराहट में ऐसा महसूस होना जैसे जिगर उमड कर निकल पड़ेगा, दम उकताना, ज़बत ना हो सकना, बौखलाना

ज़बान रोकना, बोलने से रोकना, बोलने से बाज़ रखना

रुक : मुँह दिखा सकता

घुसखोरी करना, रिश्वत की आदत पड़ जाना, मुफ़ का माल खाने की आदत बन जाना

आदत पड़ जाना, चोरी या रिश्वत वग़ैरा का आदी होजाना, किसी दरिंदे का पहली बार शिकार करना , खाने का मज़ा पड़ जाना

रुक : मुँह को ख़ून लगना

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

दुःख और शोक से धूल उड़ाना, शोकाकुल लोगों की तरह मुख बनाना, बहुत दुखी होना

शिद्दत उगम-ओ-अलम या वहशत और घबराहट में ऐसा महसूस होना जैसे जिगर उमड कर निकल पड़ेगा, दम उकताना, ज़बत ना हो सकना, बौखलाना

(बददुआ) तबाह हो, बर्बाद हो जाओ, मुँह झुलस जाए

۔دیکھو کلیجا۔

۲۔ इनकार करना

۔ بدنام کرنا۔ روسیاہ کرنا۔ رسوا کرنا۔

बदज़ुबानी ना करो, ज़बान सँभाल कर बात करो

۔ خاموشی کا کنایہ۔

۲۔ ख़ामोशी इख़तियार करना

बदज़ुबानी मत करो, ज़बान सँभाल कर बात करे

منھ کو جلانا ، چہرہ جھلسا دینا

मुँह काला करना, लज्जित करना, शर्मिंदा करना

मुँह को क़ुफ़ुल लगाना (रुक) का लाज़िम, ख़ामोश होजाना

۔(عو) کوسنا۔ ؎

मुँह काला करना, (ख़ुद को या किसी को) रुस्वा करना, बदनाम करना

मुँह को कालक लगाना (रुक) का लाज़िम, रुस्वाई होना

बदज़ुबानी मत करो, ज़बान सँभाल कर बात करे

۱۔ खाने पीने से रोकना या बाज़ रहना

ज़हर खाने की आदत हो जाना

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

रुक : मुँह को आग लगाना

बिना सोचे समझे जो चाहना कह देना

सामने जाते हुए शर्म आना

फ़क़ीर हो जाना, साधु बन जाना

ज़बान को चाट लगाना, चसका डाल देना, चटोरा बना देना

बदज़बानी करना, उल्टी सीधी बातें करना

bring disgrace upon, slander

मुँह पर दामन या कोई कपड़ा डालना, मुँह छुपाना, पर्दा करना, लजाना

रुक : मुँह मोतीयों से भर देना

रुक : मुँह ढाँप ढाँप कर रोना, बहुत रोना

बहुत बड़ी बदनामी होना