مفت کا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ تراکیب میں مستعمل ۔

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

بلا کچھ لیے ، بغیر کسی محنت کے یا مشقت کے ۔

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بے شرمی سے لوگوں کا مال کھائے

بغیر محنت یا بلا معاوضے کا ، بے قیمت ۔

خواہ مخواہ میں کسی کام کا ذمہ لینا

مفت کا مال جتنا چاہو خرچ کرو

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

بلا وجہ کا جھگڑا ، بلا سبب جھگڑا کر لینا ۔

مفت کی عادت پڑ جانا ، مفت خوری کا چسکا پڑ جانا ۔

بلا محنت و مشقت کھانا ، کام کیے بغیر اُجرت حاصل کرنا ۔

مفت کی کھائیں ، بے فکروں اور مفت خوروں کی نسبت کہتے ہیں

خواہ مخواہ کی مشکل میں گرفتار ہو جانا ۔

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

بے کار جھگڑا، بے فائدہ جھگڑا، بے فائدہ زحمت

زبردستی کی دھونس ۔

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

a free offer is welcome to every body

pain without gain, free hassle

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

رک : مفت کی شراب قاضی کو بھی حلال ۔

شراب جو بے داموں ملے ؛ (مجازاً) بلا قیمت ملا ہوا مال ، مال مفت ۔

بے وجہ یا بے فائدہ تکلیف

یعنی دو سرے کی زحمت خود اوڑھ لی ہے

بے مشقت حاصل ہونے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

ایک تو بیگار دوسرے دور کی

ناحق کا شور

بے غرض کام کرنا یا خدمت انجام دینا ، خلوص نیت سے دوسرے کے لیے تکلیف برداشت کرنا ۔

مفت کی چیز آدمی بے دردی سے خرچ کرتا ہے

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

بغیر محنت مشقت کے کھانا پینا حاصل کر لینا ۔

وہ چیز جو بے مشقت ملے

بغیر معاوضہ کی مشقت ، وہ محنت جس کا معاوضہ نہیں ملے ۔

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی کام اپنی غرض سے کرنے اور دوسرے پر اس کی غرض ظاہر کر کے احسان جتانے کے موقع پر مستعمل یعنی خواہ مخواہ احسان جتانا ۔

be over-solicitous for something

بڑوں کے جھگڑے فساد میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے ، جب متخاصمین کے تنازع سے اوروں کو ضرر پہن٘چے تو یہ مثل بولتے ہیں .

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

بے سر و سامانی میں لاف و گزاف اڑانا اور بڑے بڑے دعوے کرنا، پاس کچھ نہ ہو اور ظاہر داری بہت کرنا.

حاصل نہ وصول بلا وجہ کی پریشانی.

جو چیز مفت ملتی ہو اس پر روپیہ نہیں خرچ کرنا چاہیے