ہر وقت محتاجی کی باتیں کرنا ، غربت کا ڈھنڈورا پیٹنا ۔

قسمت کو رونا ، بدقسمتی کا شکوہ کرنا ۔

فرطِ مسرّت سے آنکھوں کی اشکباری ، وفور جذبات سے آنسو نکل آنا ۔

آنسو بہانا، آنکھوں کی شکایت کرنا، بینائی کے جانے کا افسوس کرنا

(کنایۃً) شبنم گرنا.

وہ آواز ہونا جو بوتل سے مائعات کے نکلنے میں ہوتی ہے

of a wound to ooze

غم عام ہونا، سب کا غم کرنا

بہت رونا

کُتّے کی ایک مخصوص آواز جو بعض اوقات نوحہ جیسی لگتی ہے.

۔کتے کا ایک خاص انداز سے مسلسل بُولنا۔ عورتیں اُس کومنحوس سجھتی ہیں۔

بلی کا ایسی آواز نکالنا جیسے وہ رو رہی ہے (کہا جاتا ہے کہ یہ منحوس شگون ہے) ؛ کسی عمارت کا ویران غیر آباد یا منحوس ہونا ، مکان پر نحوست برسنا.

کسی بات کا افسوس نہ ہوتا ، کوئی فِکر نہ ہوتی ، کوئی پر یشانی نہ ہوتی .

رنج و غم كا ہمہ گیر ہونا، تمام عالم كا اظہار غم كرنا

اِسی بات کا تو افسوس ہے .

اِسی بات کا تو افسوس ہے .

دونوں بے اثر ہیں .

ساری عُمر کی مُصیبت ہے ، ساری عُمر کا رونا ہے

ان دونوں کی دادرسی نہیں ہوتی .

دُکھ تو اِسی بات کا ہے، فِکر تو یہی ہے.

it is better to weep in season than to laugh out of season

مراد پوری ہونے پر حضرت علیؓ کی نیاز فوراً دلوانا، کھڑا دونا دینا

زراعت سے بادشاہ كی آمدنی زیادہ ہوتی ہے

حضرت علیؓ مشکل کشا کی نیاز ۔

نذر و نیاز کا ایک طریقہ (ماننا ، چڑھانا کے ساتھ)

ہل چل مچا دینا ، برباد کر دینا تباہ کر دینا .

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

نئی نئی گالیاں تراشنا ، نئی نئی گالیاں دینا ، مروجہ گالیوں کے علاوہ اپنی طرف سے وضع کر کے گالیاں دینا ، فحش اور غلیظ گالیاں دینا.

اتنی لیاقت نہیں جتنا دماغ ہے .

گستاخی کے ساتھ جواب دینا.

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

رک : دڑبا پھون٘کْنا.

make a blunt reply

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

explain the obvious, to advise a wise, to do something useless

چیز کی قیمت کم مگر اس پر خرچ زیادہ، خرچ زیادہ نفع تھوڑا

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

مر کے عزیزوں کو صدمہ یا رنج پہنْچانا، مر جانا

بخیل اور کنجوس سے مراد ہے

جان سے مار دینا ، زندہ دفن کر دینا ، نام و نشان مٹا دینا ، نیست و نابود کر دینا.

give in a miraculous manner, surprise one with an unexpected reward

ورم کو دور کر دینا ، سوجن ختم کر دینا ۔

To cheat one's fate, to live in a distress or misery.

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

طنزیہ کلمہ - خود کنجوس ہیں دوسرے کی سخاوت بھی نہیں دیکھی جاتی.

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

ہڑتال کرانا ؛ ہڑتال کی اپیل کرنا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

live with difficulty, push through life somehow

۔(عو) بُری گت بنانا۔ برا بھلا کہنا۔ خدا کی شان دیکھو خبردار ایسی بات ہمارے سامنے نہ کہنا نہیں تو مجھ سے برا کوئی نہیں پیاز کے سے چھلکے ادھیڑ کے رکھ دوں گی۔

ہنسی مذاق کی باتوں یا حرکتوں سے مجمع کو خوش کر دینا

کسی چیز کا ہوش نہ رہنا.

۔شور وغل سے ایسا صدمہ پہونچا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

جہاں دینے کا موقع آئے تو کچھ بھی نہ دینا ، (نہایت بخیل آدمی کی نسبت بطور مبالغہ کہتے ہیں).

shoot oneself in the foot

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا