گراں قدر چیز کی قدر نہ کرنا ؛ قیمتی شے کو اس کے مصرف میں نہ لانا

دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

عزت کھونا، بے عزتی کرانا

مارڈالنا ، قتل کرنا ، نام و نشان مٹانا .

reduce to ashes

بداعمالیوں سے اپنی عزت ضائع کردینا ، آبرو کھودینا .

مایوس كرنا، امید توڑ دینا، توقع ختم کردینا

گھر تباہ و برباد کر دینا، ازدواجی زندگی میں بگاڑ پیدا کرنا، میاں بیوی میں ناچاقی پیدا کرنا

to lay one's honour in the dust

ملیا میٹ کرنا، تباہ کرنا

قتل کرنا

دوسروں کی عورت کی طرف دیکھنے میں اپنی بے عزتی ہوتی ہے

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

سخت بے عزتی ہونا

مال و زر کا برباد ہونا ، تباہ ہونا ، سرمایے کا ضائع جانا

آرزو خاک میں ملانا جس كا یہ لازم ہے، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا

رک : کِیا دھرا اکارت جانا.

غرور ٹوٹنا ؛ شان و شوکت جاتی رہنا ؛ عزت جاتی رہنا ؛ شکل یا صورت خراب ہونا

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، مرجانا ، قوت ہوجانا .

رنج و غم سے خاک اُڑانا ، سوگواروں کی سی شکل بنانا ، نہایت رنجیدہ ہونا ۔

come to naught, (plans) be ruined, (hopes) be dashed, die

۔برباد ہوجانا۔ مٹ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

be very disappointed

محنت برباد ہو جانا ، محنت رائیگاں چلی جانا

to be humiliated

خود کو کمتر جاننا ، اپنی حقیقت پہنچاننا .

عزت کا برباد ہونا ، عزت خاک میں ملنا ، رُسوائی ہونا ۔

رک ؛ کیا دھرا خاک میں مل جانا.

رک : خاک و خون میں ملانا جس کا یہ لازم ہے

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

the miser says when someone asks for something from them

غربت میں لطف ہونا

غربت میں لطف ہونا .

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

(عو) دشمنوں کا منہ کالا ہو ، دُشمن خود ہی ذلیل ہوں ، خڈا نظرِ بد سے بچائے وغیرہ .

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

بیوہ عورت کی سی شکل بنانا

کسی کے دل سے قریب ہوجانا ، کسی کا پسند خاطر ہوجانا

(کنایۃً) قبر میں ، لحد کے اندر ۔

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

جس سے فائدہ حاصل کرے ، اسی کو نقصان پہن٘چائے تو کہتے ہیں .

کچھ بھی نہ دوں