fascinate, captivate, allure

charm, captivate

دل لبھا لینا، فریفتہ کر لینا

charm, fascinate, captivate

تھوڑا ہن٘س لینا ، مسکرا لینا ، ہنس بول لینا .

laugh and amuse oneself in moderation

۔ ایک قسم کا مساس ہے۔ ؎

کسی کی زبان منھ میں لے کر چوسنا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

بدبختی آجانا۔ ؎

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

دونوں ہاتھوں سے چہرے یا سر کو چھوتے ہوئے پیار کرنا ؛ نظر ِبد سے محفوظ رہنے کی دعا دینا ۔

چادر سے منھ ڈھانپ لینا

قابلیت پیداکرنا، کسی قابل ہونا

منھ پر کپڑا ڈالنا ؛ چہرہ چھپانا ، شرمانا ۔

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

منھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا ، منھ کے اندر کو ئی چیز داخل کرنا ۔

۔ زبان سے اقرار لینا۔ ؎

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

زد پر لینا ، نشانہ بنانا ۔

زبان سے وعدہ لینا ، اقبال کرانا ، زبان سے اقرار لینا ۔

دامن سے چہرہ چُھپانا، شرم آنا، شرمندہ ہونا

to hide one's face in veil out of bashfulness

پردہ کرنا، دوپٹے کے آنچل سے آڑ کرنا، منھ پر آنچل ڈالنا

۔۱۔خاموش ہوجانا۔ چُپ ہوجانا۔ ۲۔مُنھ پر کپڑا یا ہاتھ رکھ لینا۔

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

منھ پر ہاتھ یا کپڑا رکھ لینا ؛ خاموش ہوجانا ، زبان بند کرلینا

نہایت غصے یا افسوس کی حالت میں اپنے منھ کو طمانچوں سے لال کرنا ، سر پیٹ پیٹ لینا ۔

doing request, folding hand to someone, to touches the feet, Metaphorically: acknowledge defeat

دانتوں میں تنکا لینا ؛ ہار ماننا ، اعتراف ِعجز کرنا ، نہایت عاجزی ظاہر کرنا ۔

بدبختی آجانا ، قسمت برگشتہ ہونا ، اچھے دنوں کی جگہ بُرے دن آجانا

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔

عورتوں کا دوپٹے کا کونہ منھ پر ڈال کر رونا، منھ ڈھانپ کر رونا

من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

۔ خفا ہوجانا۔ ناراض ہوجانا۔ تیوری چڑھا لینا۔ ؎

scratch one's face (in anger), Metaphorically: fighting with someone who says indecent things and punishing him for his indecency

۔ مُنھ چھپانا۔ مُنھ کو کسی کپڑے سے چھپانا۔ ؎

منہ دوسری طرف کرلینا

عاجزی کرنا۔ گِڑگِڑانا۔ جاں بخشی چاہنا۔ امان مانگنا۔ پناہ مانگنا۔ مغلوب ہونا کی جگہ

رک : منہ سے بات چھیننا ۔

خفا ہونا ، چیں بجبیں ہونا ، ناراض ہوجانا ، بگڑنا

بے پروائی کرنا ، بے مروتی برتنا ، بے اعتنائی کرنا ، توجہ نہ دینا ، نفرت کا اظہار کرنا ۔

رنج و غم کرنا ، ماتم کرنا ۔

رُوگردانی کرنا ، بے مروّتی کرنا ۔

ناراض ہوجانا ۔

(سخت غصے یا انتہائی رنج و غم میں) منھ کو کھسوٹنا ، منھ کو انگلیوں سے پکڑ کر ناخن گاڑ کر کھینچنا ، بدزبانی پر لڑنے لگنا یا سزا دینا ۔

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔ ؎

منھ سے بات چھین لینا ، کسی کے دل کی بات اس سے پہلے کہہ دینا ۔

keep quiet, keep mum

۔ مُنھ دوسری طرف کرلینا۔ (کنایۃً) بے رخی کرنا۔ صورت سے بیزار ہونا۔ ؎

۔ بوسہ لے لینا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) کسی کے مُنھ سے کوئی بات اپنی مرضی کی سُن کر کمال خوش ہونا۔ ؎

بالکل خاموش ہوجانا، بات نہ کرنا، کچھ کہنے سے باز رہنا

(جنگ وغیرہ سے) منھ موڑنا ، پیچھے ہٹنا ، بھاگ جانا ، ہمت ہارنا۔

kiss, caress

تھوڑاسا کھانا ، برائے نام کھانا

اپنے چہرے پر تھپڑ مارنا ، منھ پر طمانچے مارنا