to captivate the heart (of), to charm, to win, to take the opinion or views (of), to fathom the thoughts (of), to sound, 'to feel the pulse (of)'

to accept, to agree, to consider, to admit

to bring, or, to apply the mind (to), to fix the mind (upon), to be attentive (to), to set the heart or affections (upon)

charm, fascinate, captivate

فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

دل مطمئن کر لینا ، دل کو تسلی دینا ، جوں توں خوش ہو لینا ۔

accept or acknowledge defeat, submit

ہار ماننا ، شکست کا اعتراف کرنا ؛ شکست قبول کرنا ۔

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

نگاہوں سے سمجھ لینا

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

۔نظر میں تاڑ لینا۔؎

اپنے دشمن کی خود پرداخت کرنا ، دشمن کی اِمداد کرنا .

accept (one) as son-in-law

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

۔ ایک قسم کا مساس ہے۔ ؎

کسی کی زبان منھ میں لے کر چوسنا ۔

منھ میں تنکا لینا ؛ شرمندہ ہونا ، اظہار عاجزی کرنا ۔

to embrace, hug, cuddle, hold in one's arms

bring into one's grasp or possession, seize

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

دان٘توں میں اُن٘گلی دابنا، حیران و متحیر ہونا، ششدر رہ جانا، ہکا بکا رہ جانا

گر کی بات کو پلے باندھ لینا ، کام کی بات کو ہمیشہ یاد رکھنا ۔

لے لینا، قابو کر لینا

قابو میں کر لینا ، بس میں کر لینا ، ہتھیا لینا.

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

نظر سے تاڑ لینا ، نگاہ سے بھانپ لینا

لاجواب کرنا، قائل کرنا، گفتگو میں غلبہ حاصل کرنا

تیوروں سے جانچنا ، نگاہوں سے اندازہ کرنا ، آنکھوں ہی آنکھوں میں پرکھ لینا ۔

(مغلوب ہوکر) جان بخشی چاہنا، پناہ مان٘گنا

(خوف سے) اظہارِ عجز کرنا، پناہ چاہنا، امان چاہنا

مصافحہ کرنا ؛ ہاتھ سے ہاتھ تھامنا ۔

حیرت یا افسوس کا اظہار کرنا

رک : دانتوں میں ان٘گلی دبانا.

۔قصداً کسی بات کا نہ سننا۔ (ابن الوقت) اگر انسان کانوں میں روئی نہ ٹھونس لے جان بوٗجھ کر مگر ا نہ بنے تو اس کو دیندار کرنے کے لئے اتنا ہی کافی ہے۔

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

منھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا ، منھ کے اندر کو ئی چیز داخل کرنا ۔

تلوار کی زد میں لانا

wed, marry

express submission to another, seek protection or mercy

admit defeat, confess inferiority or ask for quarter, throw in the sponge, ask for mercy

سرنگوں ہونا ، شرمانا ، لاج کرنا .

منافع حاصل کرنا ، بطور نفع لینا ۔

اپنے اثر میں لینا ، اپنا بنا لینا ، راز دار و ہمدم بنا لینا ، گرفت میں لینا.

دو پہر کی تیز دھوپ کی تاب نہ لاکر کچھ دیر کو ٹھہر جانا ، (مجازاً) شدید محنت کے بعد کچھ آرام کر لینا ، تکلیف کے بعد کچھ راحت پانا .

rouse interest in the heart

پناہ دینا

قبضے میں کر لینا ، قابو میں لانا ، مسخر کر لینا ، مطیع بنانا ، رام کر لینا

doing request, folding hand to someone, to touches the feet, Metaphorically: acknowledge defeat

۔(لکھنؤ) ہنسی اڑانا۔ مسخرہ بنانا۔ ؎

دانتوں میں تنکا لینا ؛ ہار ماننا ، اعتراف ِعجز کرنا ، نہایت عاجزی ظاہر کرنا ۔

یہ ایسے موقعہ پر کہتے ہیں کہ باوجود کسی امر کے طے ہو جانے کے پھر بھی کُچھ ستگا لگا رہے.

take into the lap, dandle (child)

carry off (a thing)

کسی کی آواز نہ سننے کی غرض سے کانوں کو بند کر لینا ، آوازِ مہیب سے بچنے کے لیے کان بند کر لینا ؛ ذرا بھی توجہ نہ دینا ، عدم توجہ سے کام لینا ؛ بے رُخی و بے اعتنائی برتنا.

پیشوائی کرنا ، آگے بڑھ کر خیر مقدم کرنا ،کسی کے پہنچنے سے پہلے جا ملنا.

جال میں پھن٘سانا، فریب دینا، پھن٘سا لینا