as, by, from the point of view of

on the basis of morality, in terms of behavior

۔زیادہ تر ۔

۔زیادہ تر ۔

dismiss with a joke, laugh something off

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹل جانا ، کسی اہم بات کا غیر اہم ہو جانا ۔

از روئے تقسیم کوئی منقسم شے ملنا، نصیب میں ہونا، حقوق میں آنا

کسی بات کو دل لگی یا مذاق میں ٹال دینا ، مذاق کے پیرائے میں جواب دینا ؛ اہمیت نہ دینا ، بات پر توجہ نہ دینا ؛ خاطر میں نہ لانا ۔

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹال دینا ، مذاق آمیز جواب دینا ؛ توجہ نہ کرنا ، کوئی اہمیت نہ دینا ۔

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹل جانا ، کسی اہم بات کا غیر اہم ہو جانا ۔

laugh a matter off

laughing in a pleasant way, some one's smile to be agreeable

بہت زیادہ ہنسنا ،مسلسل ہنسنا ۔

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

بات کو اہمیت نہ دینا ، بات کو ہنسی میں اڑا دینا ، مذاق کے پیرائے میں جواب دینا ۔

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

مذاق میں بگڑنا ، مذاق کا ُبرا ماننا نیز زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا (رک : ہنسی ہنسی میں رو دینا)

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

مذاق مذاق میں مصیبت پیش آنا نیز دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

humorously, as a joke, in jest

مذاق میں ٹال دینا ؛ بات کو اہمیت نہ دینا (رک : ہنسی میں اُڑا دینا / اُڑانا) ۔

مذاق میں بگڑنا ، مذاق کا ُبرا ماننا نیز زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا (رک : ہنسی ہنسی میں رو دینا)

چیز ابھی قبضے میں نہیں آئی اس کے متعلق جھگڑے شروع ہو گئے ۔

taunting or deriding in the guise of joking

مذاق مذاق میں بگڑ جانا ، دل لگی میں روپڑنا نیز بہت زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا ۔

از روئے تقسیم کوئی منقسم شے ملنا، نصیب میں ہونا، حقوق میں آنا

معمولی سمجھنا، اہمیت نہ دینا نیز مضحکہ اُڑانا، تضحیک کرنا

مسکرانا ، تبسم کرنا ، ہنسنا ۔

مذاق مذاق میں کسی معاملے کا ختم ہو جانا ۔

to laugh something off, to fend off something while laughing

از روئے تقسیم کوئی منقسم شے ملنا

مسکرانا ، تبسم کرنا ، ہنسنا ۔

۔کسی بات کو مذاق سمجھنا۔

بات ہنسی میں پڑنا کا تعدیہ

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

(عو) مذاق مذاق میں ناچاقی پیدا ہو جانا ، دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

اتنا ہنسانا کہ پیٹ دکھنے لگے ، بہت زیادہ ہنسانا۔

مذاق سے برا کہنا ، چھیڑنے کے خیال سے برا کہنا ؛ ہنسی کے بہانے دل کا بخار نکالنا ، مذاق کے پیرائے میں برا کہنا ، ستم ظریفی کرنا ؛ ظرافت کے پردے میں ظلم کرنا

ہنسی ہنسی میں لڑائی ہو جاتی ہے

امورِ مملکت میں دخیل ہونا .

ہنسی مذاق میں لڑائی ہو جانا ، مذاق مذاق میں رنجش پیدا ہو جانا ، مذاق کرتے کرتے لڑائی کی نوبت پہنچ جانا (رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا) ۔

رک : سُوپ بولے تو بولے چھلنی کیا بولے الخ .