جس کی اصل و بنیاد جنت ہو ، جنت کی طرح پُربہار ؛ (مجازاً) انتہائی خوبصورت ، زیبا ۔

collection of laws given by Manu

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

جان٘کنی کا عالم ہونا ، دم رُکنا ، سان٘س رُک رُک کے چلنا.

دم رُکنا، سانس گُھٹنا ، گھبراہٹ طاری ہونا .

جو شخص والدین کا مطیع اور فرمان٘بردار ہوگا وہ ساس کا بھی ادب کرے گا۔

متردد ہونا ، فکر میں مبتلا ہو جانا ، پریشان ہو جانا .

فکر و اندیشے میں پڑنا، پریشان ہونا

متردد ہونا ، فکر میں مبتلا ہو جانا ، پریشان ہو جانا .

while the cat is away the mice will play

ایک وقت میں ، بیک وقت.

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

اِطمینان ہونا ، دم لینا ، تھگن دُور ہونا.

all over, everywhere

all over, everywhere

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

اِطمینان حاصل ہونا، سکون ہونا، ہانپنا ختم ہوجانا، دم لینا

الجھن اور پریشانی میں بسر ہونا .

طبیعت مخمصے میں ہونا ، طبیعت سے یکسوئی ختم ہونا ، تذبذب یا دبدھا میں ہونا

At sixes and seven.

رک : جب تک بہو رہی کنواری ساس رہی واری . . . .

قطعی فیصلہ نہ کرسکنا ، تذبذب میں ہونا ، تامّل کرنا ، دُبدھے میں رہنا .

رنج یا صدمہ پہنچنا

ہر وقت فکرمند رہنا ، تردّد میں رہنا ، الجھن اور پریشانی میں مبتلا رہنا .

فکر و اندیشے میں پڑنا، پریشان ہونا

فکر یا تردّد میں مبتلا رکھنا ، پریشان کرنا .

فکر و اندیشہ یا ادھیڑبن میں رہنا ، الجھن کا شکار ہونا ، پریشان ہونا .

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

an ordinary thing is not valued, nor a distant relation acknowledged

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

ایک میں نقصان ایک میں فائدہ ہو کر حساب مساوی ہو جاتا ہے

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

something very cheap and a distant relative do not have any value

دوسروں کی عورت کی طرف دیکھنے میں اپنی بے عزتی ہوتی ہے

something very cheap and a distant relative do not have any value