goblet of heart

باطن میں ، جو زبان سے نہ ہو ، جی ہی جی میں ، جیسے : دل میں کہنا ، دل میں کوسنا .

دل میں ناسور پڑنا ، اذیّت میں مبتلا ہونا .

رنج ہونا ، صدمہ پہن٘چنا .

خیال بدل جانا ، میل محبّت میں کمی آجانا .

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

الٹا کام کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

رک : دل میں گِرہ پڑنا .

کسی چیز کو دیکھ دیکھ کے دل للچائے لیکن بس نہ چلے، خواہش کی عدم تکمیلیت

دل مجروح ہونا .

خوف سے دل دھڑکنا ، کان٘پنا ، لرزنا

دل پرصدمہ گزرنا، دل کازخمی ہونا، اذیت ہونا، تکلیف پہنچنا

have bad blood against

صدمے کی وجہ سے دل کی حڑکت تیز ہونا ؛ دل کا غم سے بیتاب ہونا

دل میں بیٹھنا .

بہت پسند آنا ، بھانا ، دل نشین ہونا .

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

افسوس کرنا ، رنج کرنا .

عالی حوصلگی ہونا ، وسیع القلبی .

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

آزاد ہونا ، نادم ہونا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

بہادر آدمی ہی سب سے افضل ہوتا ہے

deeply impress

دل میں سوزش پیدا کرنا ، دل کے اضطراب میں اضافہ کرنا .

دل میں جلن ہونا (ضبط کی وجہ سے)

جھگڑے بکھیڑے میں پھنسنا ، کسی مصیبت یا فکر میں مبتلا ہونا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا .

دل میں فرق پیدا ہونا، دل میں گنجلک پڑنا

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا

دل میں فرق ڈالنا (رک) کا تعدیہ .

رک : دل میں گڑنا .

طعن و تشنیع کی گفتگو سے دل آزاری ہونا، سخت رنج ہونا، دل کا زخمی ہونا

سخت صدمہ پڑنا، بہت رنج پڑنا

کسی کی طرف سے دل میں رنج پیدا ہونا ؛ دل میں فرق آنا ، دل میں گرہ پڑنا

ذمہ داری چھوڑ کر مصیبت سے نکل گئے

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

دل کو قرار آنا، چین آنا، تسلی ہونا، اطمینان ہونا

چیونٹی دَل، ٹڈی دَل اور بادل اور باقی نصف تمام مخلوق ہے

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

یکایک کسی بات کا شوق پیدا ہونا

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

ذمہ داری چھوڑ کر مصیبت سے نکل گئے

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

قبول کرنا ، اختیار کرنا .

دل میں ماننا یا اِقرار کرنا ؛ ایمان لانا .