ہمارے نیز ہمارے درمیان، ہمارے بیچ

تفرقہ، جھگڑا نیز بحث یا تکرار

the planet Saturn

discord, stress on difference of ownership

اِدھر کی اُدھر لگانا ، لگائی بجھائی کرنا

موڑنے توڑنے کا عمل ، موڑنا توڑنا ۔

crumpled, torn and dog-eared, broken and twisted

crumpled, crushed, warped

(کنایۃ ً) گنجلک ، اُلجھی ہوئی ، بے معنی ، مہمل (بات وغیرہ) ۔

اسے مجھ سے خوف ہے

میرا بھی لحاظ و پاس کرنا، مجھ پر بھی نظر عنایت رکھنا، میرا بھی خیال رکھنا، میری خاطر بھی کرنا

from my direction, from me, from my side

اِدھر اُدھر مارا مارا پھرنا.

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

تیرے میرا (رک) کی حالت مغیرہ یا جمع ، ایرے غیرے. کس و ناکس.

دوسرں کی باتوں میں آجانا ، کچے کانوں کا ہونا .

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

جو جیسا کرے گا ویسا بدلا پائے گا، ہم میں سے ہر کوئی اپنے اعمال کا نتیجہ پائے گا

ہر ایک کی طرف داری کرتا ہے اور خدا لگتی کسی کے سامنے نہیں کہتا ، جو مل گیا اس کی جیسی کہنے لگا

۔(عو) یعنی ہر اک کی طرفداری کرتاہے اور خدا لگتی کسی کے سامنے نہیں کہتا۔ مثال کےلئے دیکھ مُنھ دیکھی آرسی۔

hold with the hare and hunt with the hounds

بدسلیقہ اور پھوہڑ کے متعلق کہتے ہیں ۔

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

(عو) دونوں مفلس اور کن٘گال ہیں

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

اگر تم میری خیر خواہی کرو تو میں تمہاری اس سے زیادہ خیر خواہی کروں

اے میرے دل خدا کا نام تو لے تیرے سارے گناہ پل بھر میں بخشے جائیں گے.

پلٹے ہوئے ، گھومے ہوئے ۔

کوئی کمائے کوئی اُڑائے، خود مال مارنا اور دوسرے کو دھوکے میں رکھنا، دوسروں کی ملکیت سے فائدہ اٹھانا

said on the situation of plundering and looting

said on the situation of plundering and looting

بے وفا ہے، میں اس پر جان دیتا ہوں مگر وہ میرے بجائے دوسروں پر توجہ دیتا ہے

مہربانی کے ساتھ مہربانی ہے

said on the situation of plundering and looting

مہربانی کے ساتھ مہربانی ہے

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

all things become done with due good fortune

ساس اپنے داماد کو کہتی ہے کہ تم میری بیٹی سے اچھا سلوک کروگے تو میں تمہاری ہر چیز کی قدر کروں گی

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

said on the situation of plundering and looting

جو شخص دوسرے پر عیب نہ لگائے گا تو دوسرا بھی اس پر عیب نہیں لگائے گا، آپس کی رازداری کی نسبت بولتے ہیں

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

to keeping eyes on someone's shoulder

اس موقع پر بولا کرتے ہیں جب کوئی شخص کسی کے احسان کرنے کے عوض اس کے ساتھ بدی کرے

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

نادر شاہ کے قہر و غضب کی طرف اشارہ ہے جس نے محمد شاہ رنگیلے کے عہد میں دہلی میں قتل عام کرایا تھا اور جس کے خوف و دہشت سے دہلی کی عورتوں کے حمل ساقط ہو جاتے تھے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

نہ میں تیرا نقصان کروں نہ تو میرا کر

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

ایسے موقع پر بولتے ہیں کہ جب کوئی آدمی اپنے خیال میں کسی کو دھوکا دینے اور اُلو بنانے کی کوشش کرے مگر وہ شخص اس آدمی سے بھی زیادہ چالباز ثابت ہو.

جیسی مزدوری ویسا ہی کام ہوتا ہے

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.