مردہ ہو جانا ، لاش بن جانا ۔

مردہ ہو جانا ، لاش بن جانا ۔

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

to stay at some place for long

کسی کا غلام بن جانا

کسی جگہ رہ پڑنا

ساری محنت برباد ہوگئی، کِیا کَرایا سب خاک میں مل گیا

become devoted to one person

نہایت گہرا اثر ہونا ؛ حافظے میں محفوظ ہو جانا ، ہمیشہ کے لیے یاد رہنا

بھرا پُرا گھر تباہ ہوجانا ؛ دولت مند کا غریب ہوجانا ، برباد ہوجانا.

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی ایک سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی ایک کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا

عقل نہیں کھونی چاہیے یاد رکھنا چاہیے کہ دُنیا فانی ہے.

روپیہ بڑی چیز ہے، غریب کی تو مٹی خراب ہوتی ہے

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

very lucky person

کسی مرنے والے کی یادگار ۔

جب کسی چیز سے جُدا ہو جانے والا حصّہ اس چیز میں لگا دیا جائے تو کہتے ہیں.

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

رک : میری جوتی سے جو فصیح ہے ۔

معلوم نہیں کہ مر کر کس جگہ دفن ہونگے ؛ کس جگہ موت آئے گی ۔

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

ضرور ہونا ، لابد ہونا (رک : ہو کر رہنا)

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

عورتیں کسی عزیز کے بیمار ہونے پر کہتی ہیں بشرطیکہ وہ رشتے میں چھوٹا ہو

آبادی کا وجود باقی نہ رہنا ، چہل پہل نہ ہونا ۔

غریب ہے، ناتوان ہے، بھوک کا ستایا ہے

اسے مجھ سے خوف ہے

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

بھوکا ناتوان ضعیف ہے

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

مجھے کوستی ہے

(عور) مجھے بد دعا دیتی ہے، میرا بُرا چاہتی ہے.

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

بہت خفا ہونا ، غصے کے باعث آپے سے باہر ہو جانا ، قابو میں نہ رہنا .

رک : مفت کی شراب قاضی کو بھی حلال ۔

حالات یا زمانے کے ستائے ہوئے لوگ ۔

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

(عور) ایک یا دو بچوں والی عورت کہتی ہے اور ہے سے پہلے ان کا نام یا تعداد بیان کرتی ہے

میو یعنی جاٹ بہت سخت جان ہوتے ہیں ایسی باتیں اکثر ایک قوم دوسری قوموں کے بارے میں کہتی ہے

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

it is not difficult to borrow, if you can not land me money someone else will (used to stimulate and unwilling lander)

لین دین کا دستور دُنیا سے اُٹھ نہیں گیا ہے، تم نہیں دو گے تو دوسرے سے لیں گے، اس موقع پر مستعمل جب کوئی قرض دینے میں حیلہ حوالہ کرتا ہے

دیوانہ بہ کارِ خود ہوشیار ، انکی دیوانگی میں بھی اپنا ہی فائدہ ہے .

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔