मरण, मौत, मरना, जान देना, शरम से मरना, मृत्यु, अंत

die, expire, cease

जीव-जंतुओं या प्राणियों के शरीर में से जीवनी शक्ति या प्राण का सदा के लिए निकल जाना जिसके फलस्वरूप उनकी सभी शारीरिक क्रियाएँ या व्यापार बन्द हो जाते हैं। आय या जीवन का अंत या समाप्त होना। मृत्यु को प्राप्त होना। जान निकलना। जैसे-महामारी से (या युद्ध में) लोगों का मरना। पद-मरना-जीना। (देखें स्वतंत्र पद) मुहा०-मरने तक की छुट्टी (या फुरसत) न होना = काय की अधिकता के कारण तनिक भी अवकाश न होना। नाम को भी साँस लेने या सुस्ताने का समय न मिलना।

مرنے (رک) کا قدیم املا ۔

رک : مرنا جو اس کا رائج املا ہے ۔

मरने योग्य, मिट जाने वाला, मरण हार

मरना जीना, मौत और ज़िंदगी

مرنے کی جگہ ؛ حیاتی یا مرکزی حصہ (جسم کا)

आमरण अंशन, जान देने के लिए खाना पीना छोड़ देने की क्रिया, भूक हड़ताल जो मरने तक जारी रक्खी जाए

मरने का कारण

مرنے والی مٹی ۔

about to die, dying

fit or deserving to die

मृत्यु का समय, मरने का क्षण, मौत का वक़्त, मरने का लम्हा

جو مر گیا ہو ؛ مرنے جو گا ، فانی ، مٹ جانے کے قابل ۔

मिट जाने के योग्य, मरने के योग्य, मरण हार (तिरस्कार के लिए प्रयुक्त)

mortal, doomed to die, dying

मौत आना, मुसीबत आना

दुःख-सुख के साथ रहना, लगे रहना

मिट जाने के योग्य, मरने के योग्य, मरण हार (तिरस्कार के लिए प्रयुक्त)

जुआ, जुआ खेलना

मुसीबत होना, आपदा होना, आफत आना

۔مرکر تباہ ہونا۔نیست نابود ہونا۔؎

मरण के वास्ते भी शगून देखती है (हमाक़त जताने के लिए), जब मरना ही मक़सूद है तो फिर शगून कैसा या डर कैसा, ऐन मुसीबत में जी छिपाने वाले की निसबत कहते हैं

fight, quarrel, wrangle

काम बहुत है जिस से मौत की फ़ुर्सत भी नहीं होती

दुनिया के झगड़े बखेड़े किसी को नहीं छोड़ते

मृत्यु किसी भी समय आ जाए तो उसके लिए तैयार नहीं हो सकती

अच्छे काम करने चाहिए ताकि दुनिया में रह जाए, वैसे तो अच्छे बुरे सब को मरना है

हर प्राणी को अंततः मरना है

मौत से किसी तरह छुटकारा नहीं हो सकता इस लिए इससे डरना नहीं चाहिए

बेकार बहाना

बहुत कम फुर्सत है दम भर की भी मोहलत नहीं (काम की ज़्यादती और शदीद मस्रूफ़ियत के इज़हार के लिए मुस्तामल है)

۔مثل۔آزاد طبع اور بے پروا کی نسبت بولتے ہیں کہ مرنے کو بھی ہنسی کھیل سمجھ کر بے فکر ہیں اور گیت گارہے ہیں۔شیخی خورے کی نسبت بھی بولتے ہیں۔

ऐसे बेफ़िकर आदमी हैं कि मरने को भी खेल समझ कर गीत गाते हैं, बेपर्वा और आज़ाद तबा नीज़ शेखी ख़ोरे की निसबत बोलते हैं

जरा भी फुर्सत न होना

जान देने पर मुस्तइद होना, आमादा-ए- मर्ग होना

अत्यधिक व्यस्त होना, बेहद मसरूफ़ होना, काम की अधिकता के कारण ज़रा भी मोहलत न मिलना

मर जाने का मुक़ाम है , श्रम की बात है

रुक : मरने मारने पर उतर आना

मौत आने में कमी न रहना, मौत की ऐसी निकटता के जैसे मरने में कोई कमी न रह गई हो

उम्र भर का सहारा; (लाक्षणिक) एकमात्र गारंटर

बा-वजूद इस के कि मरने को जाता है परंतु कफ़न के न मिलने का बहाना करता है

बा-वजूद इस के कि मरने को जाता है परंतु कफ़न के न मिलने का बहाना करता है

मरना भरना, नुक़्सान बर्दाश्त करना, तकालीफ़ झेलना

be too busy or occupied in work, not having a moment's leisure

लड़ाई झगड़े के लिए तैयार रहना, दंगा फ़साद करना, लड़ने लगना, झगड़ा करना

बा-वजूद इस के कि मरने को जाता है परंतु कफ़न के न मिलने का बहाना करता है

कठिन परिस्थिति में साथ निभाने वाली, साथ न छोड़ने वाली

عمر بھر کا تعلق ، زندگی بھر کا ساتھ ۔

मरने के लिए तैयार रहना, जान देने के लिए तैयार रहना

is a matter of shame

मौत से भी ज़्यादा दुख सहना, बहुत अधिक कमज़ोर हो जाना, बहुत ज़्यादा दुख सहना

मौत की कमाल आरज़ू होना, मरने की बहुत तमन्ना होना, मरने की ख़ाहिश का पूरा ना होना

परदेस में मरना बेहतर है कि वहां कोई अपना नहीं होता जो अफ़सोस करे

रुक : मरने मारने पर उतर आना

۔زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔دم میں کچھ ہے توپل میں کچھ۔

वह व्यक्ति जो मर गया हो, मृत व्यक्ति

मोहित होना, किसी से प्रेम करने लगना

मरण के वास्ते भी शगून देखती है (हमाक़त जताने के लिए), जब मरना ही मक़सूद है तो फिर शगून कैसा या डर कैसा, ऐन मुसीबत में जी छिपाने वाले की निसबत कहते हैं