کمزور سا نیز دھندلا ، غیر واضح ۔

बहुत धीरे से चलना, धीरे-धीरे जाना

(चिकित्सा) आँखों का सुरमा न लगाने से बीमार होना और पलकों का सफ़ेद हो जाना

in bad circumstances, distressed, afflicted, lean,emaciated

poor, starving

मृत्यु को प्राप्त

an addict

आधी जान, मृत्यु के करीब

کم گو ہونا ، بے زبان ہونا ، بے زبانی ۔

(उमूमन) सख़्त किस्म की जगह मुस्तामल

बेजान गिरा हुआ होना, अध् मोह पड़ा होना

अधिक ग़ुस्से में, क्रोध होना

जिस ने ग़लती की, नुक़्सान उठाया, जो चूकता है वो हानि उठाता है

جس نے غلطی کی نقصان اٹھایا.

ख़त्म हो जाना, मर जाना

मुर्दे और सोए हुए शख़्स में कोई फ़र्क़ नहीं होता

मोहित होना, प्रेमी होना

निर्धन आदमी अपना पूरा जीवन दुख में बिता देता है

क्यों जल्दी करते हो

अधिक व्याकुल होना, किसी कार्य के लिए जल्दी करना, बेचैन हुआ जाना, बेकल हुआ जाना

जवान ही मर जाये, नीज़ बतौर कोसना

अयोग्य, अवज्ञाकारी, कमीने

अयोग्य, अवज्ञाकारी, कमीने

अत्याचारी मर कर भी अपमानित होता है, अत्याचारी अपमानित हो कर मरता है

सज्जन अज्ञानी का मर जाना अच्छा है

मेहनत बहुत की लाभ कम हुआ, इतनी मेहनत की तब इतना काम हुआ

जीवन अविश्वसनीय और अस्थिर है, उम्र का क्या भरोसा

एक वस्तु में हुई हानि को दूसरी वस्तु में अधिक लाभ लेकर पूरा कर लेना

एक वस्तु में हुई हानि को दूसरी वस्तु में अधिक लाभ लेकर पूरा कर लेना

(अर्थात) तू तो वहाँ मौजूद था

मौत में कोई किसी का साथ नहीं देता

रुक : घर की पटकी बासी साग

मर जाना, ज़िंदगी से हाथ धो देना

डरने वाला आदमी नुक़्सान उठाता है

जिहाद करने वाला अगर मर गया तो शहीद कहलाया और अगर किसी काफ़िर को मार डाला तो ग़ाज़ी कहलाता है

प्रयास बहुत की परंतु प्राप्त बहुत कम हुआ

पराए माल पर जान देना हमाक़त है , बेवक़ूफ़ दूसरों के माल पर जान देता है

डरने वाला आदमी नुकसान उठाता है

जितना नुक़्सान हुआ था इतना ही फ़ायदा हो गया

ज़रा से नफ़ा या शौक़ के लिए बड़े नुक़्सान की पर्वा नहीं है, ज़रा से नफ़ा के वास्ते बहुत सा नुक़्सान बर्दाश्त करना

कारआमद और क़ीमती चीज़ की निसबत कहते हैं, अच्छी और मुफ़ीद चीज़ की क़दर हमेशा रहती है

निर्धन के यहाँ बूढ़ा व्यक्ति मर जाए तो एक मुफ़्त खाने वाला कम हो जाता है परंतु एक बच्चा जन्मे तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता खाने वाले उतने ही रहते हैं

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

मेव अर्थात जाट बहुत हठ-जीव होते हैं ऐसी बातें प्राय: एक जाति दूसरी जातियों के प्रति कहती है

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

دُنیا تنگ نہیں اور میرا پان٘و لنگڑا نہیں ، مُراد : انسان ہمَت کرے تو جہاں چاہے جا سکتا ہے اور قسمت آزمائی کر سکتا ہے (اصلاً فارسی کہاوت اس طرح ہے : مُلْکِ خُدا تَنْگ نِیسْت بائے گَدا لَنگ نِیسْت) .

रुक : होते ही क्यों ना मर गया , ऐसे शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस से सख़्त नफ़रत हो, ऐसा शख़्स पैदा ही ना होता तो बेहतर था कि ज़्यादा कफ़न भी ना देना पड़ता या बुरा आदमी अगर पैदा होते ही मर जाये तो अच्छा है

मेव अर्थात जाट बहुत हठ-जीव होते हैं ऐसी बातें प्राय: एक जाति दूसरी जातियों के प्रति कहती है

कायथ जाति के लोग प्राय: मुंशियों का काम करते हैं इसलिए उनकी संतान अनपढ़ या अशिक्षित हो तो किसी काम की नहीं

कायथ जाति के लोग प्राय: मुंशियों का काम करते हैं इसलिए उनकी संतान अनपढ़ या अशिक्षित हो तो किसी काम की नहीं

सब हाल में ठीक है (हिन्दू लोग मुसलमानों के बारे में कहते हैं)

अदालत के क़ानून की ुससत रफ़्तारी की तरफ़ इशारा है कि जीतने वाले को भी थकन और नुक़्सान होता है हारने वाला तो बिलकुल ही तबाह होजाता है

आम तौर पर दीवानी के मुक़द्दमात के बारे में कहते हैं जो बहुत देर से फ़ैसल होते हैं कि मुद्दई बिचारा इस तवालत में और मुश्किल में पड़ता है

बड़े एवं अमीर आदमी के जीवन काल में लोग ख़ुशामद अर्थात चापलूसी करते हैं परंतु उसके मरने के बा'द कोई उसका नाम तक नहीं लेता