escape, security, protection, rescue, avoid, remain, evade, abstain

be read or perused

رک : بجناک

جیتے رہنا

کمی باقی رہنا.

جان بچنا ، زندہ رہ جانا ، جیتا رہ جانا.

زندہ رہ جانا.

avoid being seen

آبرو بچانا کا لازم

بالکل بری اور بے جرم ثابت ہونا ؛ کچھ ضرر یا صدمہ نہ پہنچنا.

جان بچنا ، کسی کے ظلم و جبر سے محفوظ رہنا ، بچ جانا .

نظر چوکنا ، غافل ہونا ۔

کورا بچ جانا ، کسی خطرے سے صاف بچ نکلنا ، بے گزند بچ جانا -

missing the target

عزّت و شرم باقی رہ جانا ، بھرم باقی رہ جانا .

کسی کی صحبت سے تنفر ہونا ، نفرت کرنا یا ڈرنا

مصیبتوں یا تکلیفوں سے بچا رہنا

رک : بال بال بچنا.

سایہ سے ڈرنا (اپنے کے ساتھ).

موت کے خطرے یا موت جیسی بڑی مصیبت سے نجات پانا ، حالت بہتر ہو جانا ، سنبھل جانا ۔

have a narrow escape, escape by the skin of one's teeth, have a close shave

کسی کی صبحت سے نفرت کرنا۔

موسم کے اثر سے محفوظ رہنا

نزدیک نہ آنا ، بہت احتیاط کرنا ، احتراز کرنا.

to abhor, stay away, take great care

نظر سے بچانا (رک) کا لازم ؛ آڑ لینا ، چھپنا ، سامنے نہ آنا ۔

نگاہ سے چھپنا ، آڑمیں ہونا ، آنکھ سے پوشیدہ ہونا ۔

گناہ نہ کرنا ، بُری باتوں سے پرہیز کرنا

نقصان نہ ہونا

Keep the wolf from door.

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

آبرو محفوظ رہنا ، بے عِزّتی نہ ہونا ، وقار باقی رہنا.

پیدل چلنے سے گھبرانا

ملک الموت کا گزر نہ ہونا

رک : موت کے منھ سے پھرنا

اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا

پوشیدہ نہ رہنا، ظاہر ہو کر رہنا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے، جھاڑو پھر جانا، صفایا ہو جانا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

to die

جان بچانا کا لازم، جان سلامت رہنا، ہلاکت سے محفوظ رہنا

escape safely, escape untouched or unscathed

صاف بچ جانا ، کسی قسم کا کوئی الزام نہ آنا .

(شطرنج) بادشاہ کا کشت کی جگہ سے ہٹ جانا ، مہر اردب دینا .

۔ہلاکت کے قریب پہونچ کر بچ جانا۔وقت سے بچنا۔

گزند یا وار سے محفوظ رہنا ؛ زد سے بچنا

نہایت پرہیز اور اجتناب کرنا ، پرچھائیں سے بھاگنا ، نہایت متنفر ہونا ، دُور رہنا ۔

مر جانا، موت آجانا

ہلاکت کے قریب پہنچ کر بچ جانا ، مشکل سے بچنا ۔

مرنے کے قریب پہنچ کر جاں برہوجانا، مہلک بیماری سے چھٹکارا پانا، بڑی مشکل سے بچنا، بڑی پریشانی سے نجات پانا، مرض مہلک سے رہائی پانا