فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

take up, catch hold of

win the heart (of)

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

taking a cane in hand to beg, to begging

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

اپنے تصرف یا اختیار میں لے لینا ۔

live from hand to mouth

کسی دوسرے سے انتظام یا ذمے داری لے لینا ، خود انتظام کرنا ؛ (عموماً اپنے کے ساتھ مستعمل)

سوار کا لگام پکڑنا

دل ہی دہی کرنا، دل میلا نہ ہونے دینا، خوش رکھنا؛ دل قابو میں رکھنا.

سپہ سالار ہونا ، فوجی کا نگراں ہونا ، فوج کی کمان سن٘بھالنا .

بھیک مانگتے پھرنا ، فقیر ہوجانا ، مفلس ہوجانا ، غریب و محتاج ہونا .

حکومت کے بنائے ہوئے قانون کو توڑنا، قانون کا لحاظ نہ کرنا، غیر قانونی حرکت کرنا

سیاہ و سفید کا مالک بن جانا، مختار بن جانا

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

live from hand to mouth

مفلس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو ، کما کے لائے تو کھائے ، جو کمانا سو کھانا ، محنت سے پیدا کرنا اور غریبانہ طور پر پتل میں کھا لینا

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

ہاتھوں پر اٹھانا ؛ سنبھال لینا ، حفاظت یا نگہبانی کرنا

۔ سنبھالنا۔ ؎

گرانے کی غرض سے کولھوں کے بیچ میں ہاتھ ڈالنا ، الٹ دینا

سہارا دینا

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

اختلاط و ہم آغوشی کے وقت خاص ادا سے گلے میں ہاتھ ڈالنا، ہم آغوش ہونا

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

کسی کا گریبان پکڑا جانا.

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

نگاہوں سے سمجھ لینا

undertake a dangerous task

رک : ہاتھ میں نہ گات میں الخ .

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

قابو میں آجانا ، کسی کے اختیار میں چلا جانا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہاتھ میں اترنا .

ہاتھ میں لینا ، ہاتھ میں تھامنا ۔

کلائی میں پہنانا ، ہاتھ میں داخل کرنا ؛ جیسے : چوڑی چڑھانا

staggered, aghast, taken aback, stunned

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

بیکار بیٹھے رہنا

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

اپنے دشمن کی خود پرداخت کرنا ، دشمن کی اِمداد کرنا .

۔نظر میں تاڑ لینا۔؎

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

گلے میں ہاتھ ڈالنا کا لازم

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

ہاتھ میں رہنا ، قابو میں رہنا ۔

dexterity, perfection

۔ ہاتھ آجانا۔

ٹھوڑی میں ہاتھ دینا کا لازم

بہم پہنچانا ؛ حاصل کرنا ، کمانا ؛ پکڑنا ، قابو میں کرنا ، بس میں لانا ، قبضہ کرنا ؛ دخل بٹھانا

رک : ٹھوڑی پکڑنا .

اپنی بے گناہی اور سچائی ثابت کرنے کے لئے جلتے ہوئے تیل یا گھی میں ہاتھ ڈالنا

accept (one) as son-in-law

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے