دل ہی دل میں ، دل یا روح کی گہرائی میں

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

یہ کہاوت شریر اور ہوائی دیدہ لڑکے کے متعلق کہتے ہیں

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

ادنیٰ حالت پر بلند مرتبے کی خواہش کرنا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

دل کی حسرت دل ہی میں رہ جانا ، ارمان پورا نہ ہونا ، شوق اور ارمان کا بے سود جانا ، مقصد پورا نہ ہونا ۔

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

۔ارمان یا خواہش کاپورا نہ ہونا۔؎

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎