دل ہی دل میں ، دل یا روح کی گہرائی میں

۔ارمان یا خواہش کاپورا نہ ہونا۔؎

دل کی حسرت دل ہی میں رہ جانا ، ارمان پورا نہ ہونا ، شوق اور ارمان کا بے سود جانا ، مقصد پورا نہ ہونا ۔

in, within, among, between, at

mother, mummy

I, the self

۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

in one's heart of hearts, quietly

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

خفگی رفع کرنا ۔ راضی ہو جانا ۔

یک دل ہو کر

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

خیالی پلاؤ پکانا، دل ہی دل میں خوش ہونا

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

in the heart or mind

۔بہت میں سے تھوڑا کی جگہ۔(مراۃ العروس) اگر سچ پوچھو تو بھی من میں چھٹانک بھی نہیں ہوا۔

دل میں ہنسنا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ۔

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

come into the mind, occur to one, (an idea) to strike, have an idea or urge

خاطر میں لانا ، دل میں جگہ دینا ، اہمیت دینا ۔

خیال میں آنا ، دُھن سمانا ، مصمم ارادہ کرنا ۔

دل میں کہنا ، خود سے کہنا ، اپنے آپ سے کہنا

خود میں محو ہونا ؛ نفس کو پہچاننا ، خود احتسابی (اپنے کے ساتھ مستعمل) ۔

دل میں سوچنا ، خیال کرنا ۔

دل میں ؛ اپنے آپ کو

To build castles in the air, to form vain fancies.

دل کی خواہش کے مطابق کوئی کام ہو جانا ، دل کی خواہش بر آنا ، دل کی خواہش پوری ہونا

رک : پان٘و سو من کے ہونا.

دل کی خواہشات پر چلنا ، دل کی بات ماننا ۔ جب تم نہیں ہوتے تو تمہارا تصوری وجود میرے من کے اشاروں پر چلتا ہے ۔

رک : پان٘و سو سوامن کے ہونا ، چلنے پھرنے سے عاجز ہوجانا ۔

آپ ہی کام کر بیٹھنا

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

دل کی تقویت سے کام بنتا اور دل کے چھوٹ جانے سے بگڑتا ہے

دل میں غصہ کرنا ، برہمی دکھانا ۔

چالاک آدمی فرض لے کر واپس نہیں کرتا

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

(عور) دشمن کی مراد پر آنا .

دل میں بہت خوش ہونا ۔

بات یاد رہنا، بات دل کو بہت پسند آنا

دل میں جگہ بنانا ، دل میں گھر کرنا ، محبت پیدا کرنا ۔

فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

نیت میں فتور ہونا ، نیت خراب ہونا ۔

۔(ہندو) جی مارکے بیٹھ رہنا۔ صبر کو بیٹھنا۔مایوس ہوکر رہ جانا۔

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

جدھر دل آ جائے وہی مرغوب ہے

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

مر جانا ، انتقال ہو جانا ، دفن ہو جانا ۔

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

جو بات دل کو پسند آجائے اس کا خیال ہر وقت رہتا ہے

دل کو لگنا ، دل میں اُتر جاتا ، دل کو بہت پسند آنا ۔