دل میں ؛ اپنے آپ کو

in one's heart of hearts, quietly

اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

ہرچیز کی قدروقیمت اسی کے محل اور موقع پر ہی ہوتی ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

اتفاق ہو تو کوئی مقابلہ نہیں کرسکتا

forever thinking about one's interests

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

did not learn anything despite opportunities

کسی کو نقصان پہنچانے کے بعد ہمدردی اور خلوص کا اظہار کرنے کے موقع پر مستعمل

could not learn anything from able people

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

تمھارا کچھ زور نہیں چلے گا ، تم کچھ نہیں بنا سکتے

بد انتظامی میں برے آدمی مزے کرتے ہیں، جہاں کوئی پوچھنے والا نہ ہو وہاں شریروں کی بن آتی ہے

گھوڑی پر پھر کر اپنے اڈے یا جائے سکونت ہی پر آجائے گی ؛ اس شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو گھر سے زیادہ دن دور نہ رہ سکے .

did not learn anything despite opportunities

جو آدمی کے دل میں ہوتا ہے وہی خواب میں دکھائی دیتا ہے ، انسان ہر وقت اپنے مطلب ہی کی باتیں سوچتا ہے ؛ بلی کے خواب میں چھیچڑے

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

could not learn anything from able people

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

آنکھوں کے اشارے سے ، آنکھوں کے سامنے ، آنکھوں آنکھوں میں ۔

باتوں باتوں میں، حیلے حوالے سے، دھوکے سے

پھوٹ جن٘گل میں پیدا ہو تو سب کھائیں لیکن گھر میں پیدا ہو جائے تو گھر ہی تباہ ہو جائے

کچھ بچایا نہیں سب کچھ خرچ کر دیا .

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

in a very brief period of time, soon

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

mumble

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

اپنوں کی سختی بھی بری نہیں معلوم ہوتی، اپنا کتنی ہی سختی کرے اپنا ہی کہلائے گا

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

سارے شہر میں کمینے لوگ بستے ہیں

ٹال مٹول کرنا، حیلہ حوالہ کَرنا، دھوکے میں رکھنا

in one's heart of hearts, secretly, silently

during the daytime, while it shines

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

سب کی حالت ایک ہی جیسی ہو تو کہتے ہیں

بہت تیز مزاج ہے ، بات بات پرلڑتا ہے

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

بچے میں شروع سے اچھے یا برے ہونے کے آثار پائے جاتے ہیں .

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

آنکھ کے اشارے سے اقرار یا انکار جتانا