رک : من اُگلنا ۔

من کا چنچل ہونا ، دل قابو میں نہ رہنا ، دل للچانا ۔

منھ لٹکنا ، خاموش ہونا ۔

شادی کرانا

جھگڑوں میں پڑنا (رک) کا تعدیہ.

to take down, to swallow, gulp

خاطر میں نہ لانا، حقیر نہ سمجھنا، نظر انداز کرنا، (کسی کی) ذرا بھی پروا نہ کرنا، قدر و قیمت باقی نہ رکھنا، مذاق اڑانا، تہس نہس کر دینا، مٹا ڈالنا

جھگڑے میں پڑنا (رک) کا تعدیہ.

جھگڑے یا دقت میں پھنسانا، مخمصے میں ڈالنا، مصیبت میں پھنسانا

ضائع کرنا، برباد کرنا، (ناکارہ سمجھ کر) پھینکنا

پکڑ لینا ، گرفتار کرنا

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

(عو) حضرت فاطمہ ، خواجہ خضر ، پریوں یا امامِ مہدی کے نام کی عرضی لکھ کر اس میں اللہ سے کوئی مُراد مانگنے کے لیے دریا میں بہا دینا.

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

کسی بات کا مذاق میں ٹال جانا ، کسی بات کا جواب دینے کی بجائے اسے مذاق میں ٹال دینا

مطیع و فرماں بردار بنانا، غلام بنانا، کنایہ ہے اطاعت و فرمانبرداری سے

۔(عو) کھانا دینا۔ کھانے پینے کی کفالت کرنا۔ روٹی دینا۔ (فقرہ) رجب سقہ پانی بھربھرا بال بچوں کے پیٹ میں ٹکڑا ڈال دیتا تھا۔

جسارت کرنا ، نظر سے نظر مِلانا ، گُھورنا ؛ نڈر ہوکر دیکھنا

رک : ٹھوڑی پکڑنا .

اپنی بے گناہی اور سچائی ثابت کرنے کے لئے جلتے ہوئے تیل یا گھی میں ہاتھ ڈالنا

be ashamed

to postpone

ہم خیال بنا لینا ۔

دستور کے برخلاف کرنا

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

الفاظ کے معنی کو اُجاگر کردینا ، گفتگو کو موثر بنا دینا ، نئے معنی پہنانا.

جیل میں ڈالنا ، زندان میں اسیر کر دینا.

مصبیت میں مبتلا کرنا ، آفت میں پھنسانا .

مصیبت میں گرفتار کرنا، تکلیف دینا.

make worried or anxious

شرمندہ ہونا، خجالت ظاہر کرنا

شک و شبہ پیدا کرنا ، بدگمانی پیدا کرنا ، رنجش پیدا کرنا .

مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا

ٹال مٹول کرنا، گھولوا گھولنا

گھوڑے کو تیزی سے منزل کی طرف دوڑانا .

غلام بنانا، غلام ہونے کی نشانی ڈالنا، مطیع کرنا، فرماں بردار بنانا، غلام ہونے کی نشانی کان میں ڈالنا

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

۔(کنایۃً) بہت جستجو کرنا۔ ؎

بہت زیادہ تلاش و جستجو کرنا ، کھوج لگانا ، جستجو میں کاوش کرنا.

نیند طاری کر لینا (خصوصاً خود یا آپ کو کے ساتھ مستعمل) ۔

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

رک : کاٹھ میں پان٘و دینا

قائل کر دینا ، دوسرے ہی کی دلیلوں سے اسے قائل کر دینا.

پریشان ہونا، گھبرانا

جان عذاب میں آنا (رک) کا تعدیہ.

پریشانی میں ، حیرت یا افسوس سے دانتوں تلے انگلی دبانا ۔

اپنے قصور ہر شرمندہ ہونا ، اپنے عیب کا معشرف ہونا ، شرم و خجالت سے گردن نیچی کر لینا .

put one's own heart or mind into (another), cause one to think or feel as oneself does

look in the face, stare straight in the eyes

شرع محمدی میں کوئی نئی بات نکال کر کھڑی کردینا، بدعت کرنا .

دل میں کدورت پیدا کرنا ، ملال پیدا کرنا .

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے خلل ڈالنا، مذہبی باتوں میں جھگڑا نِکالنا

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے انداز ہونا، مذہبی امور میں جھگڑا نکالنا، بدعت کرنا .

اطاعت کرنا

بات بات پر غصہ ہونا ، آنکھوں سے غصّے یا جُھنجھلاہٹ کے آثار نُمایاں ہونا .

کانوں میں روئی ٹھون٘سْنا.

دونوں ہاتھوں سے کسی کو گلے لگانا .

۔(عو) کھانا کھانا۔ بیگم جب تک مجھ کو کھانا نہ بھیج دے گی اپنے مُنھمیں ڈالنا حرام ہے۔

زہد و تقویٰ کا جامہ پہننا، اپنے کو متقی ظاہر کرنا

منھ میں انڈیلنا ، پلانا ۔