to be sorry, to be sad, to be vexed or displeased

purchase

خرید کر لے آنا ، خریدنا ۔

ملاقات کر لینا ۔

حقنہ کرانا ، پچکاری وغیرہ سے مقعد کے ذریعے دوا پہنچوانا .

بُرا نہ ماننا ، رنجیدہ نہ ہونا

ماتھے پر کبیدگی سے شکن ڈالنا ، رنجیدہ ہونا .

رک : تیور پر میل آنا جس کا یہ متعدی ہے.

develop ill feeling

hide one's displeasure or sorrow, keep calm

قرض دینا جھگڑا پیدا کرنا ہے

قرض دینا جھگڑا پیدا کرنا ہے

خواہ مخواہ لڑتے پھرنا.

بلا وجہ کا جھگڑا ، بلا سبب جھگڑا کر لینا ۔

shoot oneself in the foot

get involved in a quarrel, pick up a quarrel

سچ بولنے پر عموماً لڑائی ہوجاتی ہے کیونکہ سچ لوگوں کو گراں گُزرتا ہے ، سچ بات تلخ معلوم ہوتی ہے .

نہایت سستا لینا، ارزاں خریدنا، مُفت لینا

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

مفت بھی نہ لینا، بلا قیمت بھی لینے کا ارادہ نہ کرنا، ازحد نکما اور ناکارہ اور بے قدر سمجھنا

سچ بولنے پر عموماً لڑائی ہوجاتی ہے کیونکہ سچ لوگوں کو گراں گُزرتا ہے ، سچ بات تلخ معلوم ہوتی ہے .

کوئی ایسا کام یا بات کرنا جو دشمنی کا سبب بنے

جھگڑا کرنا ، بلاوجہ لڑائی کرنا .

pick a fight, invite trouble

invite trouble, get involved in a dispute unnecessarily

بہت زیادہ ممنون احسان کرنا

خواہ مخواہ میں کسی کام کا ذمہ لینا

اپنے سر جھگڑا لینا، بلاوجہ مصیبت میں پھن٘سنا، جھگڑا کھڑا کرنا

bring difficulties on oneself, invite trouble, land oneself in trouble

تعمیل کرنا، پورا کرنا، بجا لانا

جھگڑا اپنے ذمّے لگانا ، بکھیڑے میں پڑنا.

بِلا وجہ کسی کو اپنا دشمن بنانا

جھگڑے میں پڑنا، جھگڑا خریدنا

درد سر خریدنا، درد سر لینا، مصیبت اپنے سر لینا

فقیر ہوجانا ، سادھو بن جانا.

خواہ مخواہ عذاب سر پر لینا، بلاوجہ مصیبت میں پھنسنا

take responsibility (of)

کسی کی نظروں میں حقیر ہونا ، ناپسند کیا جانا ، حقارت سے دیکھا جانا ۔

جان بوجھ کر مصیبت یا مشکل میں پڑنا

تسلّط حکومت ختم کر دینا، قبضہ چھوڑ دینا، آزاد کرنا

کسی کو ناراض کرنا ، خفگی کا سامان کرنا ۔

غلام کی حیثیت سے خریدنا ، نوکری سے زیادہ یا منصب کے خلاف کسی شخص سے کام لیں یا ہر وقت اس کو کام میں مصروف رکھیں تو وہ بھی کہتا ہے کہ کیا غلام مول لیا ہے جو کسی وقت فرصت نہیں دیتے .

اپنے آپ کو بدنام کرنا ؛ سولی یا صلیب پر چڑھنا

گرویدہ لینا، فرماں بردار کر لینا.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی شخص کو توقع کے خلاف کوئی چیز حاصل ہو جائے

اشاروں پر چلانا، مطیع کر لینا

بہت احسان کرنا ، غلام بنا لینا ۔

بلا وجہ خود کو مصیبت میں پھن٘سانا.

مفت کا دشمن بنانا، بلاوجہ کی دشمنی خریدنا

جان بوجھ کر کسی بکھیڑے میں پڑنا ، درد سر مول لینا.

گھر خریدنا

رک : روگ پالنا .

کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا

بازار نہ جانا اور گھر کے دروازے پر سودا خرید لینا

راہ و رسم بڑھانا ، تعلق پیدا کرنا ، دوستی کرنا ، ملنا ، ملاقات کرنا ۔

جان کو خطرے میں ڈال کر حاصل کرنا

run a risk

invite a trouble

کسی جھمیلے یا قضیے میں پڑنا.

خود کو پریشانی میں مبتلا کرنا ، ازخود مصیبت میں پڑنا ۔