फैलना; छा जाना; व्यापना

रुक : ढनडया पड़ना

अंदर ही अंदर किसी बात की सुगंध फूटना, चर्चा हो कर खलबली सी पड़ना

tumult to occur

रुक: खुजली होना

(प्रतिस्पर्धा हेतु आगे बढ़ने के लिए) कशमकश होना, खींचातानी होना, लड़ाई होनॉ

विधी या शैली प्रचलित होना

अंधेर मचाना का अकर्मक

शोर-ओ-गुल होना, हलचल होना, अफ़रातफ़री होना, फ़ित्ना-ओ-फ़साद और शोरिश-ओ-बलवा होना

शोर मचना, हंगामा बरपा होना، कोहराम मचना, लूट मचना

रुक : हड़बोंग बपा होना, अफ़रातफ़री होना

۱. शोर होना, ग़ौग़ा होना

तूफ़ान मचाना (रुक) का लाज़िम, हंगामा बपा होना

आपत्तियों, आलोचनाओं या हमलों की भरमार होना, किसी चीज़ व्यक्ति या मान प्रतिष्ठा आदि के चीथड़े उड़ जाना, टिप्पणी किया जाना

अफ़रा-तफ़री होना, उपद्रव होना; अव्यवस्था होना; घबराहट फैलना

किसी बात की शोहरत होना

लोकप्रिय होना, प्रसिद्ध होना, शोर होना

छीना-झपटी होना, विनाश होना, लूट मार होना

बेचैन होना, आपाधापी होना

क़ियामत मचाना (रुक) का लाज़िम , आफ़त आना , ग़ज़ब होना , क़हर टूटना

हश्र मचाना (रुक) का लाज़िम

जल्दी मचाना (रुक) का लाज़िम

आफ़त मचाना (रुक) का लाज़िम

रुक : ग़ौग़ा बरपा होना

लूट मार शुरू हो जाना, लूट खसूट का आरंभ होना

दुंदु मचना (रुक), शोर-ओ-गुल होना

general plunder to occur

۔ (عوام کی زبان ہے۔ دیکھو پٹس پڑنا نمبر ۲،۳۔

(मजाज़न) फ़ित्ना फ़साद बरपा होना

होली मनाई जाना, होली का हंगामा होना, होली का शोर होना

होली का त्योहार मनाना, होली के त्योहार की रस्में अदा होना

अधिक हँसी होना, लोगों का बहुत हँसना

शोर होना, हंगामा होना, ग़लग़ला उठना, धूम मचना, शौहरत होना

धूम होना, ख़ुशी होना

विनाश होना, हंगामा होना, लड़ाई झगड़ा होना

दंगा या अशांति फैलना, विद्रोह होना, लूटपाट होना, अराजकता फैलना

(हिंदू) किस शख़्स के मरने पर लोगों की पुकार पूना , किसी चीज़ की बहुत मान या पुकार करना, ओढ़ा पड़ना, काल या क़हत पड़ना

सुचना होना, आवाज़ उठना

बखेड़ा मचाना का अकर्मक

۱. अफ़रातफ़री फैलना, खलबली होना

राढ़ मचाना (रुक) का लाज़िम, फ़साद बरपा होना, झगड़ा होना, बेहस-ओ-तकरार होना

जल्दी पड़ना, जल्दी में होना

शोरोग़ुल होना

घरघराहट तारी होना, अज़तरब भेलना

run amok, to stampede, to rush with a common impulse

किसी बात के विरोध में शोर-शराबा होना (फ़रियाद या विरोध आदि के रूप में), चीख़-पुकार, हंगामा होना

जंग होना, युद्ध छिड़ना

शोर-ओ-गुल मचना , भगदड़ पड़ना, अफ़रातफ़री पड़ना

थू थू होना, अपमान होना

डाका पड़ना, ग़ारतगरी होना

हाय हाय मचाना (रुक) का लाज़िम, तराह तराह होना, नाला-ओ-फ़र्याद होना

पुकार मचना, वावेला होना

हंगामा खड़ा होना, शोर-ओ-ग़ुल उठना, खलबली पड़ना

. उछल कूद होना, शोर विगल होना, ऊधम मचना, धींगा मुश्ती होना

अधिक शोर शराबा होना, शोर-ओ-ग़ुल पड़ना

कसरत होना, बोहतात होना

हंगामा होना, हो-हल्ला होना, शोर शराबा होना

शोरोगुल होना, हंगामा होना

धूम मचना, बहुत प्रशंसा होना, प्रशंसा और वाहवाही की आवाज़

कुहराम मचना, आह-ओ-ज़ारी, ज़ोर शोर से गिरिया होना