uterine brother

born of the same mother-feminine, uterine sister

born of the same mother

رک : ماں جایا ، سگا بھائی.

پڑوسی سگے بھائی کی طرح ہوتا ہے ۔

پڑوسی سگے بھائی کی طرح ہوتا ہے ۔

پرائے دیس میں کوئی پرسان حال نہیں ہوتا.

ہمسایہ سگے بھائی کی مانند ہوتا ہے ؛ پڑوسی کا حق بہت زیادہ ہوتا ہے

اجنبی مقام پر بولتے ہیں جہاں کوئی بھی اپنا واقف کار نہ ہو

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

(عور) مائیں اپنے بچوں سے کوئی لیتے وقت اُن کی تعریف میں پیار سے یہ فقرہ بولتی ہیں.

(بددعا) بھاڑ میں پڑے، جہنم میں جائے

رک: جیسی روح سیسے فرشتے.

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

(کنایۃً) لڑکی.

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

بہت پریشانی کے عالم میں کہتے ہیں

بھوج پور کے لوگ بڑے سارق ہوتے ہیں اس لیے نصیحت کی گئی ہے کہ اول تو وہاں نہ جانا اور اگر جانا تو کھانا نہ کھانا اور اگر کھانا پڑے تو سونا مت اور اگر سونا پڑے تو اپنی ہمیانی مٹ ٹٹولنا اور اگر ٹٹولنا تو مت رونا کیون٘کہ اس وقت تک وہ چوری ہوچکی ہوگی.

مشقت زیادہ اور حاصل کچھ نہیں .

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

ہر چیز اپنی اصل کا نمونہ ہوتی ہے.

to hell with

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

خود غرض آدمی کو اپنے مطلب سے کام ہے کوئی جیے یا مرے ۔

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

بھاڑ میں جائے، دفع ہو.

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

۔(عو) بد دعاء۔ ؎

نہایت خوش نصیب ہے ، جو کام کرتا ہے اس سے بے انتہا نفع ہوتا یا بہت پیسہ کماتا ہے ، خوش نصیب کو ہر کام میں فائدہ ہوتا ہے

ایک کوسنا بمعنی مرجائے، گڑ جائے تباہ و برباد ہو، کسی کام کا نہ رہے

آگ لگے، خاک میں ملے، اجڑ جائے، ہماری بلا سے، چولھے بھاڑ میں جائے

خود غرض کو اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے خواہ کوئی جیے یا مرے ۔

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

go to hell, let it go to hell, I don't give a damn

خود غرض کو اپنے کام سے کام ہے خواہ کوئی مرے یا جیے

ساس اپنے داماد کو کہتی ہے کہ تم میری بیٹی سے اچھا سلوک کروگے تو میں تمہاری ہر چیز کی قدر کروں گی

aunt is not less affectionate than the mother

یعنی نقصان ہوا مگر روز کے جھگڑے سے چھوٹی ، کسی شخص نے اپنی بد کار عورت کی ناک کاٹ ڈالی اس نے طنزاً یہ فقرہ کہا تھا جب سے یہ ضرب المثل ہو گیا.

زوال دولت کے بعد پھر دولت کا واپس ملنا، گئی ہوئی چیز دوبارہ ہاتھ آنا

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

مصیبت ہمیشہ نہیں رہتی، قیدی آزاد بھی ہو جاتے ہیں

he/she/it can go to hell

go to hell, let it go to hell, I don't give a damn

بہادری کے ساتھ چالاکی اور احتیاط بھی ضروری ہے

کسی کے حسن کی بے قدری ہونا، کسی چیز کا مفت اور عبث رائیگاں ہونا، کسی چیز کی خوبی کا ضائع ہونا، جلد اور تیزی سے مٹ جانا، مال برباد ہو جانا

کسی بات کے کرنے سے بھی مصیبت آئے اور نہ کرنے سے بھی ، ہر طرح سے مشکل کا سامنا ہو تو کہتے ہیں.

ماں کا اثر اولاد پر ضرور ہوتا ہے

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

destiny drives one to death

دکھاوے کی محبت کے متعلق کہتے ہیں.

اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے