be discovered, be found out, come to light, feel, be known (to), seem, appear

کثرت سے روشنی ہونا، رات میں اس قدر نور ہونا کہ دن کا گمان ہو

تازہ نظر آنا ، جدید لگنا ؛ نئی محسوس ہونا ۔

گراں گزرنا ، ناگوار محسوس ہونا ، بُرا لگنا.

۔۱۔اصل حال یا راز معلوم ہونا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) اعمال بد کی سزا ملنا۔

طریقے معلوم ہونا ، رسائی کے راستے معلوم ہونا

ناگوار گزرنا، بُرا لگنا

مزاجی خاصیت کا معلوم ہونا ، یہ معلوم ہونا کہ مزاج سرد ہے یا گرم ۔

علامت محسوس ہونا ، نشانی ملنا ۔

رک : ناگوار گزرنا ، بُرا لگنا ۔

علم میں نہ ہونا ، لا علم ہونا ۔

بُرا لگنا، ناگوار ہونا

بے وقعت معلوم ہونا ، معمولی نظر آنا

بڑا بول سامنے آنا ، بڑے بول کا سر نیچا ہونا .

know one's bearings

صورت سے نفرت ہونا ، سخت برا لگنا ، ناقبلِ برداشت ہونا .

اصلیت جاننا ؛ حسب نسب کا سراغ لگنا ؛ دان٘و گھاٹ ؛ رنگ ڈھنگ یا طور طریق معلوم ہونا ، تمام باتوں سے آگاہ ہونا ، سب بھید جاننا.

طنز کی بات پر غصّہ آنا

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound

محفل بے رونق لگنا ، محفل میں کسی کی کمی محسوس ہونا

حال خراب نظر آنا

something which seems nice to hear

شاعروں کا خیال ہے کہ فلک لوگوں کو خوش نہیں دیکھ سکتا اور وہی مصیبتیں لاتا ہے

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

realize the hard facts of life

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔