to drink the blood (of), to worry or plague to death

irk, pester, irritate

بہت مشقت کرنا ، سخت محنت کرنا ۔

رک : لہو پانی ایک کرنا.

جان پر بننا ، آفت آنا ، مصیبت نازل ہونا.

رک : لہو پانی ایک کرنا ؛ اپنے آپ کو نہایت تکلیف اور اذیت دینا ، بے حد رنج سہنا.

لہو پانی ایک کرنا کا لازم، رنج، غصّے یا تکلیف میں ہونا

work very hard, sweat and toil

'to make blood and water one', to toil hard, to sweat

غُصّے کی حالت میں اپنے مَدِّ مقابل کو مار کر تسکین نفس کے لیے تھوڑا خُون پینا (محض دھمکی کے طور پر مستعمل).

greatly harass

murder (someone) to appease one's anger

ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا .

بہت ستانا، بہت مارنا، بہت ڈرانا

غم و غصہ کھانا

خون کو پانی میں ملانا ، خون کو پتلا کرنا نیز غصّہ کم کرنا ، غصّہ برداشت کرنا .

غم یا غصّے کو ضبط کرنا .

غم یا غصّے کو ضبط کرنا .

خون کے آنسو پینا، ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا

غصّے کو پی کر رہ جانا، غم کھانا، سخت تکلیف یا صدمہ برداشت کرنا، غصّہ ضبط کرنا .

suffer patiently, control one's fury with difficulty

اگلے زمانے میں دستور تھا کہ دشمن کو قتل کرکے چُلُّو بھر خون پیتے تھے

وہ آبداری جو تلوار، خنجر، چھُری یا چاقو وغیرہ کے پھل پر ہوتی ہے

لہو کو پانی کرنا ، خون کو پتلا کرنا.

suffer badly, suffer agony

کسی سخت بیماری کا آدمی کے خون کو پانی کر دینا، خون کی سرخی کا جاتا رہنا، خون میں حرارت کا نہ ہونا، سخت جانفشانی کرنا، سخت محنت کرنا، جان ماری کرنا

کھانے کا مزہ خاک میں مِلا دینا، کھانے کے بعد یا دوران میں ایسی بات پیش آجانا، جس سے رنج پہنچے یا غصّہ آ جائے، جس کے سبب کھانے کا سارا مزہ کِرکرا ہوجائے، ایسا رنج یا غصہ دلانا، جس سے سب کھایا پیا خاک میں مل جائے

عاجز کرنا ، تنگ کرنا ، جان کھانا