attached, joined, connected

तक। पर्यन्त। (पूरब)

साथ के साथ, उसी समय, इसी लगातार कार्य के दौरान, लगते हाथ

भेद खुल गया

नशाबाज़ों और चरस पीने वालों का नारा

कुछ न सूझा, यह वाक्य अनुत्तरित होकर सिर झुका लेने के अर्थ में बोला जाता है

रुक : लगा तो तीर नहीं तो तुक्का

जब मदद करने वाला ख़ुद मुसीबत में गिरफ़्तार हो तो कौन मदद करे

जब मदद करने वाला ख़ुद मुसीबत में गिरफ़्तार हो तो कौन मदद करे

ساتھ ساتھ رہنا ، پیچھے پیچھے رہنا ، پیچھا نہ چھوڑنا.

भंग पीने वाले भंग घोटते हुए अपनी तरंग में कहते हैं

संभोग किए चले जाना, पीछे पीछे चला जाना, साथ न छोड़ना, साथ चले जाना, पीछे पड़ जाना, पीछा न छोड़ना, चैन न लेने देना

साथ के साथ, उसी समय, इसी लगातार कार्य के मध्य, लगते हाथ

बंदूक़ से मारा जाए, मरे

मौत के दिन क़रीब हैं

(शाप) आग लगे, चूल्हे में जाये, भाड़ में जाये, नष्ट हो, बरबाद हो

(कोसना बतौर-ए-क़सम) कुछ भी गिरह में नहीं है, अगर होतो में मर जाऊं और मेरे कफ़न दफ़न में काम आए

(यक़ीन दिलाने के लिए) कफ़न पर ख़र्च हो, एक किस्म का हलफ़ है, जैसे : हमारे पास एक कोड़ी हो तो कफ़न पर उठे

अल्लाह ताला नज़र-ए-बद से महफ़ूज़ रखे, चशम-ए-बद्दूर (बिलउमूम किसी की तारीफ़ के वक़्त बोला जाता है)

साथ साथ चलना, निरुद्देश्य पीछे पीछे घूमना

दूसरों की परेशानी का किसी को एहसास नहीं होता

कोई कष्ट न पहुँचे

औरत की ज़बान बंद हो जाए, बोलने की शक्ति न रहे

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी अलख

(व्यंग्यात्मक) क्या गुण हैं, कोई गुण नहीं

۔(عو) کوسنا۔ ؎

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी अलख

(बददुआ) तबाह हो, बर्बाद हो जाओ, मुँह झुलस जाए

follow (a person) about, tag along

पीछा न छोड़ना, किसी से लगाव होना, पीछे पड़ना, पीछे लगना

किसी का राज़ मालूम करने की तलाश में रहना, किसी की बुराई की तलाश में रहना, टोह में रहना, तजस्सुस में रहना

इंतिज़ार में होना

۔(तंज़न) मुमताज़ होना। अनोखा होना। बेशतर फे़अल जमा ही में मुस्तामल है

(बुरी प्राथर्ना) कुछ बुरा या अनुचित बात कहने पर निंदा के रूप में उपयोग किया जाता है, एक शाप (आमतौर पर मेरे साथ प्रयोग किया जाता है)

हर वक़्त मौक़ा की तलाश में रहना, घात में लगना

रुक : पीछे पीछे रहना

تاک میں لگے ہونا، گھات میں لگے ہونا

दुख या हानि होने के बाद ही आदमी की बुद्धि बढ़ती है

क्या सुर्ख़ाब का पंख लगा है, ऐसी क्या विशेषताएँ हैं, कोई ख़ास बात नहीं

۲. बे विजय या बेसबब किसी को तकलीफ़ या ईज़ा देना या झगड़ना

یہ محاورہ بیشتر جمع ہی میں مستعمل ہے داغ نے اور طرح بھی کہا ہے۔ ؎

ख़ुशामद करते रहना, चापलूसी करते रहना

हवास जाते रहे

बहुत सुंदर था (सामान्यतः क्या के साथ प्रयुक्त)

परिश्रम करके भी कुछ न मिला, आशा के अनुसार नहीं मिला

be tied to another's apron strings

सुंदर होना, ख़ूबसूरत होना, चेहरे में कोई ख़ूबी होना

कोई ख़ास गुण होना, कोई विशिष्ट विशेषता पाया जाना

क्या ख़ास बात है, क्या ख़ूबी है, कोई ख़ूबी नहीं

مصیبت سر پر آ پڑنے پر اس کے دفع کرنے کے لئے فضول اور بے فائدہ محنت کرتا ہے

क्रोध के समय दया और प्रेम एवं उद्देश्य या इच्छा के समय शर्म एवं लाज नहीं रहती

असमय प्रयत्न करना

असमय प्रयत्न करना

आज्ञाकारी होना, आज्ञा का पालन करने वाला होना

आग की वजह से धुआँ उठ रहा है पर कहते हैं कि नहीं वह धूल है

(औरत की भाषा) हर वक़्त क़रीब रहना, अलग न होना

वह कहने लगे कि, वह ये कहने लगे, उन्हों ने कहा

उस अवसर पर बोलते हैं जहाँ वह व्यक्ति जिससे विनति सुनने की उम्मीद हो अत्याचार करे

मेहनत के बावजूद कुछ ना मिला, तवक़्क़ो के मुताबिक़ याफ़्त ना हुई, बाअज़ भले कामों में बुराई मूल लेनी पड़ती है