apply, arrange, attach, begin

(Hindu) woman, wife

to marry a widow, to marry, to make wife

عورت کسی کے قابو میں نہیں رہ سکتی، اگر بدچلن ہو جائے تو باپ کی بھی پرواہ نہیں کرتی

اگر عورت بد چلن ہو جائے تو کسی سے رک نہیں سکتی

بیاہا، گرہستی، بیوی والا

उधर की बात उधर जा सुनाना

inciting and extinguishing, telling tales to incite enmity or quarrel, backbiting

inciting and extinguishing, telling tales to incite enmity or quarrel, backbiting

بدکردار عورت اور چالاک سپاہی اپنے آپ کو کسی حال میں چھپا نہیں سکتے، ان کی خاصیتیں ظاہر ہو ہی جاتی ہیں

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

بدکردار عورت اور چالاک سپاہی اپنے آپ کو کسی حال میں چھپا نہیں سکتے، ان کی خاصیتیں ظاہر ہو ہی جاتی ہیں

جس طرح میں سے تلوار اچانک نکل پڑنے پر انسان کو زخمی کر دیتی ہے اس طرح بد چلن عورت سے بھی خاوند کو ضرور پہنچتا ہے .

کس قدرِ عزت آبرو اور توقیر پیدا کی ہے.

جہاں کوئی کام کرنے والا پہلے اپنے لیے کرے پھر دوسرے کے لیے تو کہتے ہیں اپنی ضروت دوسوے کی ضرورت پر مقدم ہے اس لیے ضرورت مند پہلے اپنی ضرورت پوری کرتا ہے .

رک : منہ لگائی ڈومنی گاوے / ناچے ، تال بے تال.

موقع کھو دیا

زن و مرد، عورت مرد،

آئیے آپ نے بڑا انتظار کرایا

داشتہ، بغیر بیاہ کے گھر میں ڈالی ہوئی عورت.

ألگی ہوئی۔ طے شدہ۔ ؎ لگی لگائی نوکری چھوٹ گئی۔

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

a woman who has made a man fall for her

لگی ہوئی ، طے شدہ ، مقرر.

کاتِک کے مہینے میں کتیا کو اور ماگھ میں بلی کو اور چیت میں چڑیا کو اور عورت کو ہمیشہ جوش شہوت ہوتا ہے

بد نصیب کی بیٹی غریب سے بیاہی گئی

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

did not punish lightly even, cared lovingly

اس وقت کہتے ہیں جب کوئی ذرا سا بے تکلف کرنے پر سر پر چڑھ جائے.

کاتِک کے مہینے میں کتیا کو اور ماگھ میں بلی کو اور چیت میں چڑیا کو اور عورت کو ہمیشہ جوش شہوت ہوتا ہے

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

نازیبا اور قابل ملامت فعل کا مرتکب ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

رک : جلتی کی جائی الخ

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

a favourite can get away with anything, a favourite's error is tolerated

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے