بہت ارادے تھے ، حسرت نہ نکلی.

کیا ضروری تھا ، غیر ضروری تھا.

کیسا اچھا زمانہ تھا، عجب زمانہ تھا

those were the days

کیسا غُل ہنگامہ ہوتا تھا ، کیا رونق یا خوش حالی ہوئی تھی ، کچھ بھی نہ تھا.

پہلے ہی بہت تھے ، کافی تھا ، اب اور ہو گیا (زیادتی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل).

those were the days, how good were those times

بہت تھوڑی دیر کے لیے آنا، آتے ہی پلٹ جانا

بہت تھوڑی دیر کے لیے آنا، آتے ہی پلٹ جانا

جب کوئی شخص آ کر فوراً چلا جاتا ہے اس کے بارے میں طنزاً کہتے ہیں.

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

سدا سے یہی حال ہے.

کیا نقصان پہنچایا تھا (جب بلاوجہ نقصان پہنچے تب تک کہتے ہیں).

۔بنا ہوا کام بگڑ گیا۔ انقلاب عظیم ہوگیا۔ ؎

کس خیال میں تھا، عقل کہاں تھی، حواس کہاں تھے

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

کیا بعد تھا، ناممکن نہ تھا.

خدا ہر حال میں روزی دیتا ہے

without hesitation, at this (point), consequently

کسی اچھے آدْمی کا اس کے مر جانے کے بعد ذخر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں (بعض ذوق کا پورا مصرعہ پڑھتے ہیں).

۔کسی اچھّے آدمی کا اُس کے مرجانے کے بعد ذکر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں۔ ؎

زمانہ دگر گوں ہو گیا ؛ بنا ہوا کام یا بات بگڑ گئی.

شاید کُچھ اور سمجھا تھا ، جیسا تجربے اور مشاہدے میں آیا ویسا نہیں سمجھا تھا.

پہلے ہی بہت تھے ، کافی تھا ، اب اور ہو گیا (زیادتی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل).

۔بہت اچھا تھا بہت غنیمت تھا۔ ؎

گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنا، گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنے کا جملہ

میں نے کیا برا کیا تھا جو اتنے ناراض ہوئے

میں نے کیا برا کیا تھا جو اتنے ناراض ہوئے

سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

سخت مصیبت کا وقت تھا

futile argument, quarrelling over trifles

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

what was the matter, it was not a big deal, it was a trivial matter

کیا عمدہ مبارک اور مسعود شب تھی جس کا اب افسوس آتا ہے.

کیا ضرورت تھی.

پہلے ہی بہت تھے ، کافی تھا ، اب اور ہو گیا (زیادتی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل).

یہ کونسی مشکل بات تھی.

کیا تقسیم ہوا تھا

کیا مجبوری ہے ؛ مجھے ایسی کیا ضرورت تھی.

خواہ حقیقت کچھ بھی ہو مگر بد نامی ہو جائے تو اسے کون روک سکتا ہے.

جب کوئی عورت آ کر فوراً یا تھوڑی ہی دیر بعد جانے لگے تو عورتیں طنزاً یہ فقرہ چست کرتی ہیں.

۔ (عو) کوئی عورت جلد آکر چلی جائے یا تھوڑی دیر کے واسطے آئے تو طنزاً یہ محاورہ زبان پر لاتی ہیں۔

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

I have submitted it because it was expedient to do so (in conclusion to a petition)

what was presented, was correct

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

ملیامیٹ کیا تھا

پرانا تعلق بھلا دیا

۔جب کوئی شخص فوراً آکر چلا جاتا ہے اس کی نسبت طنزاً کہتے ہیں۔