حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

اور ہی کچھ سمجھنا ، غلط مفہوم لینا ، غلط معنی پہنانا.

کسی کی خطا نہیں ، کسی کا دخل نہیں ، کسی سے کیا تعلق کسی سے کیا واسطہ.

اور ہی کچھ سمجھنا ، غلط مفہوم لینا ، غلط معنی پہنانا.

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

جب چاہے اٹھ کھڑا ہو یا جسے ایک مقام سے دوسرے مقام پر جانے سے کوئی تکلیف نہ ہو

قلندر صفت آدمی کے لئے سفر و حضر یکساں ہے

جب چاہے اٹھ کھڑا ہو یا جسے ایک مقام سے دوسرے مقام پر جانے سے کوئی تکلیف نہ ہو

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

اہیر کا ججمان ہونا بے فائدہ ہے، جس طرح سوکھے ٹکڑے کا کھانا کوئی کھانا نہیں

نقصان ہو جائے تو پھر ہاتھ پانو مارنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا ، نقصان کے بعد کوشش فضول ہے

جس جگہ یا کام کو ترک کر دیا اس سے کیا واسطہ، جس سے کوئی تعلق نہیں رہا اس کا ذکر کرنا فضول ہے

جس جگہ یا کام کو ترک کر دیا اس سے کیا واسطہ، جس سے کوئی تعلق نہیں رہا اس کا ذکر کرنا فضول ہے

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

اہیر کا ججمان ہونا بے فائدہ ہے، جس طرح سوکھے ٹکڑے کا کھانا کوئی کھانا نہیں

Blows are not taken on loan, A blow should be returned immediately.

گُھون٘سوں میں مارنے کی جگہ فوراً مارنا چاہے توقف اچھا نہیں ، انتقام فوراً لینا چاہیے ، جرم کی سزا فوراً ملنی چاہیے .

دنیا کی زِندگی کا بھروسہ نہیں، زندگی چند روزہ ہے

ان باتوں کا کوئی فائدہ نہیں

آرام سے یا تو راجا کا بیٹا سوتا ہے یا فقیر کا کیونکہ ان کو کوئی فکر نہیں ہوتی.

جو چیز قبضے میں ہو اس کی قدر نہیں ہوتی

کیا کوئی آسان کام ہے، یہ کام مشکل ہے دیر طلب ہے، یہ کام کچھ آسان نہیں ہے

کمینے اور ذلیل آدمی کا اعتبار نہیں ہو سکتا

چور کا دل کتنا.

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

آرام سے یا تو راجا کا بیٹا سوتا ہے یا فقیر کا کیونکہ ان کو کوئی فکر نہیں ہوتی.

moss, lichen, algae, mould

کچھ کا کچھ ہو جانا ، انقلابِ عظیم ہو جانا ، بالکل بدل جانا.

ان باتوں کا کوئی فائدہ نہیں

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

کسی کا کیا اجارہ ہے

کیا کوئی آسان کام ہے، یہ کام مشکل ہے دیر طلب ہے، یہ کام کچھ آسان نہیں ہے

زندگی کا کیا اعتبار

اپنے کیے کو پانا، جیسی کرنا ویسی بھرنا

the poor and the rich can hardly associate

ان دونوں کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

تم دخل دینے والے کون ؟ تمہیں کیا واسطہ ؟

کچھ فائدہ نہیں ہوگا، بے کار ہے

دو متضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں .

جو راج فنا ہو کر تہس نہس ہو گیا اس کا کیا نام و نشان بتایا جائے، جو مٹ گیا اس کا ذکر ہی کیا.

زندگی کا کوئی بھروسہ نہیں ، کسی وقت بھی موت آسکتی ہے

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں.

یہ سب باتیں فضول ہیں

عشق کرنا بہت اچھا ہے، چاہے وہ کسی قسم کا ہو

کوئی آسان کام نہیں ہے، کوئی معمولی بات نہیں ہے

۔نیک بات میں صلاح ومشورےکی ضرورت نہیں۔فارسی میں درکار خیر حاجت ۔ہیچ استخارہ نیست ہے۔

جو پہلے ہی تباہ ہو چکا ہو اس کا اور کیا نقصان ہوگا

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

جو بات بالکل صاف اور واضح ہو اس میں شک کی گنجائش نہیں.

نیک کام فورا ً کر دینا چاہیے

کسی کو ہمارے افعال کی روک ٹوک کا حق نہیں ہے

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں.

لڑائی اور آگ تیز کرنا مشکل نہیں ہے

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

(عو) اچانک کوئی بات ہونا.

مزاج میں استقلال نہیں ہے

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

جو راج فنا ہو کر تہس نہس ہو گیا اس کا کیا نام و نشان بتایا جائے، جو مٹ گیا اس کا ذکر ہی کیا.