کوڑا خانہ، گھورا، وہ جگہ، جہاں کوڑا ڈالتے ہیں

cowrie, small shell (formerly used as a coin)

score, an aggregate of twenty

jumped

bucket

adamant, anklet, bracelet, rude

cruel

کڑھاؤ ، بڑی کڑاہی .

adamant, rude

ایک پیڑ جو بڑا ہوتا ہے اور اس کا تنا بہت موٹا ہوتا ہے ، جس سے کتیرا برآمد ہوتا ہے کڑایا ، کڑیا.

hardness, firmness, stiffness, toughness

save up every penny, save every bit

عاجز ہونا، عاجزی ظاہر کرنا، ناک رگڑنا.

be very greedy, run a mile for a penny

رک : کوڑی کوڑی پر جان دینا.

۔(کنایۃً) بے انتہا لالچی ہونا۔ ؎

pay every penny, pay in full

نہایت کنجوسی کرنا، انتہائی خسیس ہونا

پیسے پیسے کو محتاج ہونا، پیسے پیسے کو ترسنا، ایک ایک پیسے کے لئے کسی کے سامنے ہاتھ پھیلانا، ذلت سے بھیک مانگنا

۔(کنایۃً) بڑی محنت لینا تھکا دینا۔

رک : کوڑی جگن مگن.

کچھ (قرضہ) نہ چھوڑنا، سب لینا، کچھ رعایت نہ کرنا، ایک ایک حَبّہ وصول کرنا

پان٘سہ پلٹ جانا ، ہار جانا ، شکست ہونا ، بازی خلاف ہونا.

غریبی پر امیروں والی عادتیں

pay every penny, pay in full

پاس کچھ بھی نہیں مُفت کی شیخی جتاتے ہیں

be reduced to abject poverty

receive in full, be paid every single penny

بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

چیت ہونا، معاملہ حسب منشا ہونا، پان٘سہ سیدھا پڑنا.

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

نہایت مفلس ہونا۔

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

کچھ پاس نہ رکھنا، پیسہ جمع نہ کرنا.

چندہ جمع کرنا، مختلف جگہ سے تھوڑا تھوڑا لینا، ذلّت سے بھیک مانگنا.

۔(کنایۃً(کمال ذلّت سے بھیک مانگنا۔ (رویائے صادقہ) بہتیرے ایک مٹھی جنوں کے لئے کوڑی دُکان مانگتے پھرتے ہیں۔

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

(ٹھگ) مال کی تقسیم کے لیے پان٘سہ ڈالنا، قرعہ اندازی کرنا.

کَھٹّے کی پھانک بیچنے والے کی آواز جس سے مراد یہ ہے کہ ایک کوڑی میں کھٹّے کی پھانک دیتا ہوں، جس میں نمک مرچ اور تُرشی تین ہیں.

تھوڑے سے فائدے کے لیے بہت سا نقصان اُٹھاتے ہیں ، کوڑی کے عوض ایمان بیچ دیتے ہیں.

غریبی پر امیروں والی عادت

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

بے حد کنجوس ہونا، انتہائی لالچی ہونا.

رک : کوڑی کے تین تین بِکنا.

غریبی پر امیروں والی عادت

بہت غریب ہونا

تھوڑا بہت روپیہ پیسہ، کچھ پائیں تو رنگ رلیاں منائیں، روپے پیسے کی آمد پر عیش کی سوجھتی ہے

۔دیکھو دانتوں سے کوڑی اُٹھاتا ہے۔

mean or worthless person

cowries, money, wealth, price

the square mark on the ground of a game played by the penny

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں