one who chops up straw or fodder

Colloquial-how much

how many

رک : کتنی ، جس کی یہ قدیم صورت ہے.

deduction, cutting, killing, sack

کَٹَا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت تراکیب میں مستعمل.

ایک وضع کی تلوار جو آگے سے چوڑی اور دہری دھار کی ہوتی ہے

سونے چاندی کے پتر کاٹنے کا اوزار

پیار میں بچی یا بلّی اور گلہری سے مخاطبے کا کلمہ ؛ پیاری.

ایک درخت کا کام.

ایک قسم کی چھوٹی تلوار

misfortune has long arms for the unfortunate

letting the dogs run on the hunt, preparing to attack, take revenge

گندے کمزور آدمی کو کتا بھی کاٹتا ہے، گندے کمزور کو کمزور سے کمزور بھی تنگ کرتا ہے

جب آدمی کو دیوانے کی طرح کسی کام کی دھن ہوجاےے تو وہ اپنی طاقت سے زیادہ حوصلہ کرتا ہے

جہاں اعلیٰ سے اعلیٰ لوگوں کی بھی کسی کو پروا نہیں وہاں ادنیٰ کو کون پوچھے گا

work more than one's capability.

قسمت خراب ہو تو اچھے کام میں بھی نقصان ہوتا ہے

بد قسمتی ہو تو باوجود احتیاط کے نقصان ہوتا ہے

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

دونوں کی ذِلّت ہوتی ہے .

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

درخت کی بِلّی ، لاط: Paradoxurus وورائڈے Viverridoe جماعت کی ایک نوع.

there is no remedy against misfortune

mad dog

لالچی ، حریص .

معمولی چیز تو لیتا نہیں قیمتی چیز ہضم کر جاتا ہے

hydrophobia, rabies

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

رک : کتّا راج بٹھایا الخ .

be affected with rabies, to go berserk

کسی کے رُکاوٹ ڈالنے سے کوئی کام رُکتا نہیں ہے .

The caravan proceeds in spite of the barking dogs.

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

تم بڑی کنجوس ہو، بہت باریکی کرتی ہو

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

جھگڑا کروانا، ذرا سا لالچ دے کر اختلاف پیدا کرانا

بے سروپا باتیں کرتا ہے ، عقل ماری گئی ہے

دونوں نہیں رک سکتے، یہ دونوں ہی خطرناک ہوتے ہیں

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

مشقت زیادہ اور حاصل کچھ نہیں .

(مجازاً) موٹا تازہ آدمی.

have sudden passion for some act

the court staff who entice complainants to take bribes

hanger-on or parasite, sponger

بھائی اگر اپنی بہن کے یہاں رہے یا داماد سسرال میں رہے تو اپنی عزت کھو بیٹھتا ہے

(مجازاً) آوارہ گرد شخص جو ایک جگہ نہ ٹھَہرتا ہو، بے قرار و بے چین

بن بلائے آنا.

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

are you mad? what nonsense are you talking?

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

حریص اور لالچی کو کسی کے مال کا پتا چل جا ئے تو ضرور اسے کھسوٹنے کی تا ک میں لگے گا ، اس لیے دشمن کے سامنے سے ہٹ جانا بہتر ہوتا ہے .

غریب پر سب کا زور چلتا ہے ؛ کمزور کو ہر کوئی سناتا ہے .

a bird, especially a pigeon with trimmed wings

(کبوترباز) پرکٹے کبوتر کو اس غرض سے جنبش دینا کہ اس کو دیکھ کراڑتے ہوئے کبوتر آئیں

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

don't go in front of the enemy

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

dogs