bite of dog

بد قسمتی ہو تو باوجود احتیاط کے نقصان ہوتا ہے

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

درخت کی بِلّی ، لاط: Paradoxurus وورائڈے Viverridoe جماعت کی ایک نوع.

there is no remedy against misfortune

لالچی ، حریص .

hydrophobia, rabies

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

be affected with rabies, to go berserk

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

دونوں نہیں رک سکتے، یہ دونوں ہی خطرناک ہوتے ہیں

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

جھگڑا کروانا، ذرا سا لالچ دے کر اختلاف پیدا کرانا

(مجازاً) موٹا تازہ آدمی.

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

have sudden passion for some act

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

the court staff who entice complainants to take bribes

hanger-on or parasite, sponger

(مجازاً) آوارہ گرد شخص جو ایک جگہ نہ ٹھَہرتا ہو، بے قرار و بے چین

بن بلائے آنا.

destiny drives one to death

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

غریب پر سب کا زور چلتا ہے ؛ کمزور کو ہر کوئی سناتا ہے .

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

تھوڑا سا نقصان اٹھایا لیکن اصلیت جان لی .

کسی کے گھر سے لے کر کھانے والا شخص

(دُشنام) کتّے کے خاندان کا ؛ کتّے کا بچہ.

غریب پر سب کا زور چلتا ہے ؛ کمزور کو ہر کوئی سناتا ہے .

any cheap cloth, coarse cloth

بَک بَک کرنا، بکواس کرنا

اِدھر نہ اُدھر ، بے سروپا آدمی ، نِکمَا بیکار آدمی ، آوارہ گرد .

رک : مزبلہ کا خارشتی کتا ۔

غافل ، بے خبر ، سوئے ہوئے آدمی کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی ، غافل کو نُقصان ہی ہوتا ہے .

light sleep, sleep lightly, sleeping like dog, awakening sleep

کمینہ ، ذلیل (بطور گالی مستعمل).

(Metaphorically) stunned or astonished person, crazy

۔کُتے کا بھوں بھوں کرنا۔

allusion to someone very greedy and materialistic, extremely greedy man

stubborn (person)

مزبلے کا خارش زدہ کتا ، گندی جگہ رہنے والا کتا ؛ (مجازا ً) ناشائستہ ، گھٹیا آدمی ۔

پیٹ کی خاطر آدمی ہر ایک کام کرتا ہے، آدمی پیٹ کا غلام ہے

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

the public inn cur, friend of every traveller

کسی قدر نقصان ضرور ہوا مگر تجربہ ہوگیا یا دوسرے کا حال معلوم ہوگیا.

سوتے آدمی کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی

حاجت مند کو تھوڑا ہی بہت ہوتا ہے

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

کسی بُرے شخص کے متعلق حقائق معلوم ہونا ، اصلیت سامنے آنا.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.