ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، کسی میں کوئی صفت ہے تو کسی میں کوئی

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

عزت و حرمت میں سب یکساں نہیں ہوتے.

کسی میں کوئی خوبی ہوتی ہے کسی میں کوئی

کسی میں کوئی خوبی ہوتی ہے کسی میں کوئی

۔مثل۔ ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے۔ یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت۔

رک : جاڑا روئی سے جاتا ہے یا دوئی سے .

the intensity of the fight reaches higher in the end, the outcome of the war is determined later

خدا نہ کرے ، دشمن کے کان بہرے ، کسی خدشے کے اظہار پر ٹوٹکے کے طور پر کہتے ہیں.

بھاڑوکا بیٹا جو خود بھی بھاڑ کھاتا ہو (گالی کے طور پر مستعمل)

پہاڑ یا جہاز اپنی جگہ سے چل سکتا ہے مگر غیرت مند کی آنکھ اپنی جگہ سے نہیں اٹھ سکتی .

زخمْی ہوگیا ، خُونا خُون ہو گیا

خدا نظرِ بد سے بچائے

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

اب سے دُور .

in someone's hour of need

پنڈت اوروں کو تو نصیحت کرے اور خود گناہ کرے ، اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو خود گناہ کا مرتکب ہوتا ہے لیکن دوسروں کو متقی بننے کی تلقین کرتا ہے .

معمولی بات کو بڑا کر کے دکھا نے پر کہتے ہیں .

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

the sins of parents visit their children

خجالت نہیں اٹھائی جاتی، حیادار آدمی آنکھ نہیں اٹھاتا

بے دیے لیے کام لینا

God forbid!

تھوڑی اچھی چیز بہ سی خراب سے بہتر ہے.

(عو) خُدانخواستہ ، اب سے دور.

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

to become disenchanted with life

مفت میں، رائیگاں

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

پہاڑ یا جہاز اپنی جگہ سے چل سکتا ہے مگر غیرت مند کی آنکھ اپنی جگہ سے نہیں اٹھ سکتی .

جہاز اپنی جگہ سے ہل سکتا ہے مگر لحاظ والی آنکھ سے بے شرمی نہیں اُٹھائی جاتی، عزت اور شرم کے مارے بد لحاظی نہ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

معمولی بات کو بڑا کر کے دکھا نے پر کہتے ہیں .

مالدار آدمی کسی غریب کی تکلیف کو محسوس نہیں کرتا

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

Be wasted, be destroyed.

hireling

(طبیعیات) گیسوں کے باہر نکلنے کا عمل

شیخی تو بہت ہے پاس کچھ نہیں

بچپن کا عشق مصیبت ثابت ہوتا ہے، لڑکپن میں عشق کرنا اچھا نہیں ہوتا، اس سے زندگی میں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے

God forbid (usu. uttered before saying something unpleasant)

ملول ہونا ، اداس ہونا ، رنجیدہ ہونا

بے روپے پیسے میں حوصلہ مندی ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

زیادہ سود کو دیکھ کر مقروض نادہند ہو جاتا ہے اور اصل سے بھی انکار کر دیتا ہے

حد سے زیادہ بددیانتی کی جو چھب نہ سکی ، بہت نفع لیا جس سے رسوائی ہوئی ، اس قدر چھیڑا یا ستایا کہ بگاڑ ہوگیا ، کسی بھی کام میں اتنی افراط کی جس کا انجام برا نکلا

جس کے پاس ہو خدا اسے اور دیتا ہے

a rich person's viewpoint, to talk proudly

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا

کسان کی محنت کی کمائی ساہوکار کے گھر جاتی ہے

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

(Women) one's own burden feels light, relatives are not a burden

جس کے حمایتی ہوں یا جس کا کنبہ بڑا ہو اُس کا دل غنی رہتا ہے .

مال دار کے نمک کا بڑا لالچ ہوتا ہے یا وہ شخص ایسی چاٹ پر لگا ہوا ہے کہ اب کہیں جا نہیں سکتا