ضائع ہوجانا، خراب ہوجانا، ناکارہ بن جانا

be destroyed or ruined

کوندا لگنا ، بجلی چمکنا.

دُشوار ہونا ، شدید ہونا ؛ دُور ہونا.

کڑا کرنا کا لازم

سُوکھ کر کانْٹا ہونا ، بہت دُبلا ہونا.

کونڈے کرنا (رک) کا لازم.

اعتقاد ہونا

نہایت مفلس ہونا۔

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

سخت بے عزتی ہونا

بڑا جھکی ہونا ، نہایت باتونی ہونا ، بڑا بکی ہونا

To have a hard time.

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

وسیلے یا راستے کا دشوار گُزار ہونا

دل مضبوط ہونا ، باہمّت ہونا ، دلیر ہونا.

وقت سخت یا منحوس ہونا، مصیبت کے دن ہونا، دن برا ہونا

مزاج سخت ہونا ، مزاج میں سختی ہونا ، طبیعت میںغصّہ یا تلخی ہونا ۔

سخت گرمی پڑنا ، گرمی میں شدّت آنا ، تمازت کا شدید ہونا.

flames of a fire to pick up

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

کسی چیز میں سڑ جانے کے سبب کیڑے پیدا ہو جانا

hidden fact come to light

اعتقاد مضبوط ہونا

۔ منزل کٹھن ہونا۔ ؎

be penniless, have no money

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

عزت جاتی رہنا

to become emaciated

دستور ٹھیرنا، دستور العمل ہوجانا

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

journey to be full of hardships, distance to be long

رات کا تکلیف دہ ہونا ، اذیت اور مصبیت میں گرفتار ہونا .

کمان کا سخت ہونا ، ایسی کمان کہ جس کا تیر زیادہ دور تک جا سکے .

موسم کا مضرت رساں ہونا ، موسم خراب ہونا ، سخت موسم .

موسم کا ضرر رساں ہونا

بھوک بہت لگنا

گرہ کھلنا، مشکل دور ہونا، پیچیدہ مسئلہ سمجھ میں آجانا، سراغ ملنا

be hard up, have no money

مصیبت کا ناقابل برداشت ہونا

بالکل مفلس ہونا .

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

be good-for-nothing, be of no use or worthless

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

مفلس ہونا .

be penniless, be poor, have no money

be reduced to abject poverty

دستور مقرر ہونا