to inquire (of), to question, interrogate

حد نہیں ہے ، شمار نہیں ہے ، یقینی ہے ؛ کیا کہنے .

حد نہیں ہے ، شمار نہیں ہے ، یقینی ہے ؛ کیا کہنے .

پرساں ہونا، پرسش کرنا

ask, enquire, take permission

تفتیش کرنا ، دریافت کرنا .

رک : پوچھنا .

کسی معاملے میں شرعی حکم معلوم کرنا ۔

راستہ معلوم کرنا، طریقہ دریافت کرنا، راہ تلاش کرنا.

رائے معلوم کرنا ۔

to seek or demand (of a lawyer) a notification of the decision of the law (in or respecting a question), to take a legal opinion (in respect of the lawfulness of an act)

راز معلوم کرنا ، بھید معلوم کرنا ، حل دریافت کرنا ۔

(تعریف و تحسین کے موقع پر نیز طنزاً مستعمل) کیا کہنا ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

۔ تعریف کے واسطے مستعمل ہے۔ ؎ ؎ ۲۔ (آپ کا) کے ساتھ بطور ہجو ملیح مستعمل ہے۔

ذرا بھی وقعت یا اہمیت نہ دینا، پرسان حال نہ ہونا.

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

التفات نہ كرنا، متوجہ نہ ہونا۔

رک: ٹکے کو نہ پوچھنا، حقیر جاننا.

دنیا سازی سے گریز کرنا ، ظاہری مدرات سے بھی ہاتھ اٹھانا ، بظاہر بھی بے رخی برتنا .

regard as of no value or unworthy of notice

بھولے سے بھی کسی کا حال نہ پوچھنا، اتفاقاً بھی کبھی خیریت دریافت نہ کرنا، نظر انداز کرنا

بے وقعت ہونا، حقیر ہونا.

خیریت دریافت کرنا ، حال دریافت کرنا.

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

طبیعت کا حال پوچھنا ، مزاج پرسی کرنا.

بالکل قدر نہ کرنا ، ذرا خاطر میں نہ لانا ، بالکل نہ پوچھنا .

ask about, make a search, be solicitous about someone, give attention to, inquire after someone's welfare

ٹھکانا معلوم کرنا جس سے حیثیت کا پتہ چلے.

ہمدردی کرنا، غم گساری کرنا

خیریت معلوم کرنا ، حال چال سے آگاہ ہونا .

خیریت پوُچھنا ، سرگزشت دریافت کرنا ، مزاج پُرسی کرنا.

لطف معلوم کرنا ، لذت دریافت کرنا نیز حال پوچھنا ۔

حال پوچھنا ، خیریت معلوم کرنا .

رک : حال پوچھنا .

جی تو پوچھنے کو نہ چاہے مگر دنیا داری یا شرم کے لحاظ سے کسی کی خیریت دریافت کرنا من٘ھ چھوانا ، ظاہری مدارات کرنا .

to inquire after the health (of)

seek explanation, call to account

رائے دریافت کرنا ، مشورہ لینا ، صلاح مشورہ معلوم کرنا ۔

نشانی پوچھنا ، پتا پوچھنا ، خبر معلوم کرنا ۔

seek opinion

۔ قیمت دریافت کرنا۔ ؎

take an opinion, counsel

کسی کی مزاج پُرسی کرنا ، خیر و عافیت دریافت کرنا ، حال پوچھنا نیز دعائے خیر .

رک : جھوٹوں نہ پوچھنا ، مطلق توجہ نہ دینا ، یکسر بے رُخی برتنا.

سوال كچھ جواب كچھ ہونا، بےتكی باتیں كرنا

talk irrelevantly, fail to understand the question

کرید کرید کے دریافت کرنا ، ہندی کی چندی نکالنا.

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

جس بات سے کچھ غرض نہیں ، اس کی فکر کوئی عبث ہے .

نہایت بے اوسان اور حواس باختہ ہونا ، گھبرا جانا.

دل کی حال دریافت کرنا، خواہش معلوم کرنا

اپنے دل پر گُذری ہوئی کو محسوس کرنا، اپنے آپ سے پوچھنا

اس طرح پوچھنا کہ مخاطب کو اصل کیفیت پر آگاہی نہ ہو .

inquiring one's well being

کسی بات کو طرح طرح کے سوالات کر کے پوچھنا ، کرید کرید کر پوچھنا ، خوب چھان بین کرنا ، اچھی طرح تحقیات کرنا.

حال دریافت کرنا ، احوال پُرسی کرنا.

talk irrelevantly, fail to understand the question

کسی دوسرے ڈھب سے دریافت کر لینا ، گُھما پھرا کر دریافت کرنا ، ہیر پھیر کر معلوم کرلینا