whom? from whom?

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

کس فکر میں چکر لگا رہے ہو، کس سوچ بچار اور فکرو تردّد میں ہو

. حیرانی کے اظہار کے لیے.

کس طرح، کیسے

کیا کہہ کر بد دعا دوں

۔(عو) کلمۂ تنفّر۔ کون سے زبان سے دعائے بد کروں۔ ؎

۔سننا ناگوار ہونا کی جگہ ۔ ؎

I (or you, etc.) don't have the courage/ heart to

how? with what courage?

تعریف کرنے سے زبان قاصر ہے، تعریف ناممکن ہے، بہت زیادہ اچھا

whom should we complain to? nobody is there to listen (to our grievances)

زبان بیان کرنے سے قاصر ہے (کسی بہت اچھے کام کے شکریہ کے طور پر کہتے ہیں)

کس شان سے

شکریہ ادا نہیں ہوسکتا، صد شکر کے لائق امر یا بات ہے

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

بیت بازی میں جو لڑکا جیت جاتا ہے وہ اپنے حریف کے ذلیل کرنے کے لیے کہتا ہے کہ میں نے تم کو شکست دے دی ہے اب تیری ناک اور کان کاٹوں گا.

दे. ‘सआदतमंद’ ।

(شیخ سعدی کا شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہرشخص دوسروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے سعدی خود کو الزام دیتا ہے ، لوگوں کو دوسروں سے تکلیف پہنچتی ہے مگر اپنی تکلیف کا باعث ہم خود ہیں

قریب نہ آنا، بہت دور رہنا، سخت پرہیز کرنا

اپنا حال اپنے آپ کو اچھی طرح معلوم ہونا، اپنی مصیبت پہلے سے معلوم ہوجانا

دکھائی نہ دینا، کہیں پتہ نہ لگنا، کہیں نہ ملنا

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

ہر شخص اپنی کسی خوبی یا کمزوری کو خوب جانتا ہے

کسی سوار کو زین سے جدا کردینا یا گرا دینا

لاتعلقی کا اظہار کرنا ، دُور دُور رہنا ، درمیان میں بہت فاصلہ رکھنا ، دُوری اِختیار کرنا .

far and wide

اعلان

الگ رہنا، دور بھاگنا

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.