मित्र और स्वजन, अच्छा और बुरा आदमी

۔کس شخص کو۔

किस व्यक्ति का? कहाँ का

किसी का नहीं

would that! how i wish!

जाँच और परिक्षा के पश्चात, परखने के पश्चात

بہت وسیع وعریض ، بہت لمبی مسابقت کا ، بہت دور کا.

ग़रीब और यतीम बच्चे की निसबत कहते हैं, पहले अनुमानों में मुस्तामल था कि अगर माँ ना हो तो हम किस की माँ को माँ बनाते मगर रफ़्ता रफ़्ता आम और बच्चों के लिए मख़सूस हो गया, यानी कोई फ़र्याद रस नहीं

۔کس سے مدد چاہیں۔ ؎

किस माँ को आफ़त आयी है जो अपनी संतान को खोना चाहेगी? किसकी दुर्भाग्यशाली माँ अपने बच्चों की तबाही चाहेगी, इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति अपने लिए ख़ुद मुसीबत नहीं बनाता, अपना नुक़सान या अपनी बर्बादी नहीं चाहता

۔۔ किसे ताक़त है।

۔کنایہ ہے نفی سے کسی کام میں۔ ؎

किसी की नहीं मानता यानी किस के क़ाबू और इख़्तियार का नहीं

हठी है, अर्थात किसी की नहीं मानता

मुराद: हर शख़्स को ख़ुशफ़हमी होती है

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

کسی کے لیے ، کسی کے واسطے.

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

अपनी चीज़ की रखवाली आप ही करनी पड़ती है, दूसरे की चीज़ की देख भाल कोई नहीं करता

۔کس کی بات مانتا ہے۔ کسی کی بات نہیں مانتا۔ ضدّی ہے۔ ؎

शक्ति और सत्ता हमेशा क़ायम नहीं रहते

ना जाने क्या हो ''दिल की उमनग निकाल लो'' की जगह बोलते हैं

which of my numerous grievances can I air?

۔کسی کو اعتبار نہیں آنے کی جگہ۔ ؎

किसी को विश्वास नहीं होगा, कोई भरोसा नहीं करेगा

'इबादत-ए-रियाई, ऐसी 'इबादत करना जिस में मकर-ओ-फ़रेब हो

तरह तरह की तक्लीफ़े उठाई हैं

ऐसी बातें सब जानते हैं, दुख और सुख से सब प्रभावित होते हैं

۔(عو) جب کسی ضِدّی یا شریر سے پالا پڑتا ہے۔ یہ فقرہ زبان پر لاتی ہیں یعنی کیسے عذاب میں پھنس گئے۔

ऐसी बातें सब जानते हैं, दुख और सुख से सब प्रभावित होते हैं

अपने पुश्तैनी या ख़ानदानी काम से हर व्यक्ति स्वयं अच्छी तरह परिचित होता है, उसे किसी से सीखने की ज़रूरत नहीं

अपने पुश्तैनी या ख़ानदानी काम से हर व्यक्ति स्वयं अच्छी तरह परिचित होता है, उसे किसी से सीखने की ज़रूरत नहीं

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

बंगाली यदि मनुष्य है तो भूत कौन है

थोड़ा बहुत सबगा लेते हैं, उस वक़्त मुस्तामल जब कोई किसी से गाने की फ़र्माइश करे

जब संरक्षक न हो तो हुनर बेकार है, वो स्वयं कंगाल है दूसरों को क्या देगा

दोस्त अरसा-ए-दराज़ के बाद मुलाक़ात के वक़्त इज़हार-ए-इश्तियाक़-ओ-शिकायत के तौर पर मुस्तामल

जो चीज़ मुफ़्त मिले उसे कोई नहीं छोड़ता

(ओ) किसी ज़िद्दी या शरीर आदमी से वास्ता पड़ने पर कहते हैं, किस अज़ाब में फंस गए

सौतन की बच्चों से प्यार नहीं होती

जब ग़फ़लत या भूल या बीख़ोदी के सबब अपने असल मक़सूद को भूल कर आदमी दूसरा काम कर बैठता है तो अफ़सोस के साथ ये कलिमा ज़बान पर लाता है

जिससे फ़ायदा हो वह प्रिय होता है

किसी निःसंकोच मित्र या साथी के बहुत दिन में सूरत दिखाने के अवसर पर उलाहना देने के लिए प्रयुक्त

ना जाने क्या हो ''दिल की उमनग निकाल लो'' की जगह बोलते हैं

बुरे स्वभाव अथवा बुरे व्यक्ति से बचने का सदुपदेश कि अलग होने में देरी न कर

कोई सोते से उठ कर बिना मुँह धोए खाने बैठ जाए तो उपहास में कहते हैं

(दुश्मन वग़ैरा) चला तो आएगा मगर मेरे या हमारे होते बच कर कैसे जाएगा

कुछ लोगों का विचार है कि अगर सुबह को उठ कर किसी भाग्यशाली का मुंह देखिए तो तमाम काम संवर जाते हैं और कंजूस या अभागे का मुंह देखिए तो तमाम काम बिगड़ जाते हैं

प्रातःकाल को प्रथम बार किस अभागे का नाम मुँह से निकला था कि दिन भर भूखा रहना पड़ा

किसी व्यक्ति को आलोचना करने या बुरा भला कहने से कौन रोक सकता है

چور بھاگ جائے گا اور موٹھ کھل کر بکھر جائینگے

बादशाह और दरिया की वास्तविक्ता या तह जानना कठिन है

निकम्मा आदमी है, जिससे किसी को लाभ न पहुँचे उसके लिए कहते हैं

किस बाग़ की मूली है

अपनी छाछ को कोई बुरा नहीं कहता

किस काम का है, बेफ़ाइदा है, महिज़ नकमअ है

रुक : किस जानवर का नाम है.(लाइलमी और ना वाक़फ़ीयत के इज़हार के लिए मुस्तामल)

is useless, is good-for-nothing

वहाँ जाना जहाँ किसी की मौत तय हो