without restrain, openly, directly, without any fear, in front of all

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

تھوڑا سا روپیہ مل جانے پر کم ظرف اترانے لگتا ہے

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

get nothing to eat

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھیل میں رونے والا برا ہوتا ہے

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

مزہ مزے میں بچّہ نفع میں ، تفریح بھی اور فائدہ بھی ؛ جب کسی کام میں ہر صورت سے نفع یا دُہرا فائدہ ہو تو بولتے ہیں.

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

کھیل میں رونے والا برا ہوتا ہے

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

be hungry, be starved

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

بہت زیادہ یا بے دریغ خرچ کرنا، سخاوت و فَیاضی دِکھانا.

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

۔ کہتے ہیں چیخ چِلسی ایک مرتبہ کچھ مال کسی کا چورا کر لایا اس کی مان کو یہ اندیشہ ہوا کہ وہ اپنی حماقت کی وجہ سے چوری کا حال چھپا نہیں سکے گا۔ لہٰذا اُس نے مال چھپادیا اور کھیلیں بتا سے اِس طرح گرائے کو شیخ چلی نے سمجاھا کہ آسمان سے گری ہیں۔ مال کی تحقیقات ہونے پر شیخ چلی نے چوری سے اقبال کیا۔ لیکن چوری کا دن اس طرح بتایا کہ جس روز کھیل بتاسوں کا مِنھ برسا اس روز چوری کی تھی) مثل۔ اس جگہ مستعمل ہے جب کوئی غیر مُعَیَّن زمانہ بتائے۔

کثرت سے جاری کرنا ؛ خزانے وغیرہ لٹانا ، بہت نوازنا

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

(عور) طبیعت کا کھیل میں لگا ہونا.

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

ایسی معذرت جو سب کے سامنے یا علی الاعلان کی جائے، بالاعلان معذرت خواہی.

دماغ پر زور دیے بغیر سیکھ لینا، آسانی سے سیکھ لینا

emptiness of stomach

بلا جھجھک ، بغیر کسی تکلف کے ۔

۔ ۱۔دہن کشادہ ہوجانا۔ ۲۔(کنایۃً) بد زبان ہوجانا۔ گستاخ ہوجانا۔

بارش رک جانا ، بارش بند ہوجانا ۔

at the time for receiving the status of robe of honour as reward

بالکل فاقہ ہے .

حد سے نہ بڑھنا ، حیثیت و مرتبے کے مطابق رہن سہن رکھنا ، آپے سے باہر نہ ہونا.

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

موجودہ حالت میں خوش رہنا ، مفلسی میں خوش رہنا ، غریبی کو ہن٘ستے کھیلتے ٹالنا.

۔اپنی حالت میں خوش ہونا۔ ؎ (اپنی کے ساتھ مستعمل ہے)

be content, be satisfied with what one has

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

(عو) جب نئی دلہن گھر کے کاموں میں دخل دینے لگے تو ساس کہتی ہے

انکسار کرنے والا عزت پاتا ہے اور تکبر کرنے والا نقصان اٹھاتا ہے

غربت میں عیاشی کی سوجھتی ہے