without restrain, openly, directly, without any fear, in front of all

صاف صاف الفاظ میں، وضاحت کے ساتھ .

احمق یا بیوقوف بنانا، ہن٘سی میں اڑانا.

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

حیرت سے تکنے لگنا اور زبان سے کچھ نہ کہنا ، ہکا بکا ہوکر رہ جانا ۔

a woman who claims to love you more than your mother must be a cheat

ماں سے زیادہ محبت جتلانا غرض سے خالی نہیں ہوتا۔

خوشامدی اور مکار آدمی کے متعلق کہتے ہیں

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

جب کسی کو ایسی عزت ملے جس کا وہ اہل نہ ہو تو کہتے ہیں جیسے باپ کی آشنا ایک قسم کی ماں بن جاتی ہے

دلی کے باشندے کو بہت بن سنور کے رہتے ہیں جبکہ عموماً بھوکے مرتے ہیں

ببانگِ دُہل، کُھل کر ، علانیہ.

پھیلے ہوئے مُنھ والا برتن جس کا کھلاؤ قدرے چوڑا ہو.

۔ دہن کشادہ رہنا۔ ؎

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

speak up, do not keep quiet

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے ؛ صبح کا وقت ہو گیا .

مفلس کو چوروں کا کیا ڈر

ماں سے زیادہ محبت جتلانا غرض سے خالی نہیں ہوتا۔

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو گھر والوں پر بے جا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے (قب : گھر میں شیر باہر بھیڑ)

ایسی رُت جب برسات نہ ہو

بات چیت کرو، خاموش نہ رہو

مسخرہ پن کرنا، ہن٘سی مذاق سے تنگ کرنا، ہن٘سی اُڑانا.

ہن٘سی میں اُڑانا، ہن٘سی مذاق میں ڈال دینا.

بالکل خاموش ہے ، بولتا ہی نہیں ، بات ہی نہیں کرتا ، مبہوت ہوگیا ہے

بہت خطرہ ہے ، موت منڈلا رہی ہے

ظاہر میں خوشامد اور باطن میں عداوت رکھنے والے کے لیے مستعمل ۔

وہ شخص جو بالکل خاموش رہتا ہو اس کی بابت کہتے ہیں

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

من٘ھ پر رونق پیٹ کا اللہ ہی بیلی، ظاہری ٹیم ٹام کی نسبت کہتے ہیں.

ظاہر آراستہ باطن خستہ حال، خالی شیخی ہی شیخی

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

said of a woman who wanders everywhere

۔اس عورت کو کہتے ہیں جو گھر گھر پھرتی ہو۔

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .

خالہ کی عزت ماں جنتی ہونی چاہئے .

صبح کا وقت ہو گیا، صبح ہوتی ہے تو پرندے بولنے لگتے ہیں

۔مثل (عو) اس کی نسبت مستعمل ہے جو ظاہر میں خوشامد کی باتیں کرے اور درپردہ دشمن ہو۔ (بنات النعش) میں وزےر بیگم کے ہاتھوں اسی ظاہر داری کے دھوکے میں تو ماری پڑی بیٹھی چھُری۔ زہر کی بجھی مُنھ در مُنھ خالی نانی الخ۔

بغیر فائدے کے کوئی کام نہیں کیا جاتا

اتنا کاہل ہے کہ منھ پر سے مونچھیں بھی نہیں ہٹاتا ، بہت کاہل ہے

اس موقع پر مستعمل کہ بیسہ پاس نہ ہو اور سفید پوشی یا ظاہری رکھ رکھاؤ باقی ہو ، یا اصل میں کچھ نہ ہو مگر ظاہر ٹیم ٹام ہو .

میں بے وقوف نہیں جو تمھارے دیے ہوئے تھوڑے سے کے عوض اپنا سب کچھ دے دوں ۔

کوئی بات پوچھے یا نہ پوچھے خواہ نخواہ خصوصیت اور عزیز داری جتانا

جو بات مشہور ہو جائے وہ ہو کر رہتی ہے

the devil finds work for the idle hands to do

ایسا کام جس میں بظاہر نفع نظر آئے مگر درحقیقت کچھ فائدہ نہ ہو.

پاس کچھ بھی نہیں شیخی اور نمود بہت ہو تو کہتے ہیں.

مفلسی میں اِترانے کے موقع پر کہتے ہیں .