مرجانا ، انتقال کر جانا .

اللہ کی مہربانی ، کرم.

آفرین ، شاباش ، مرحبا ، کیا کہنا.

بد دعا ، اللہ اُنہیں بدلہ دے.

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

بُرا حال ہونا ، بُری گت بننا ، حلیہ خراب ہونا ، حالت خراب ہونا

برق رفتاری سے پہنچنا ، بہت تیز قدموں سے سفر طے کرنا ۔

خیال تک نہ جاسکنا، پہنچنا، نا ممکن ہونا

اس درجہ افلاس بڑھ جانا کہ کھانے کو بھی نہ ملے

attain puberty, maturity

مر جانا ، دنیا سے اُٹھ جانا .

مراد پانا، مقصد پورا ہو جانا، حاصل کر لینا

کسی کے مزاج کا صحیح اندازہ لگانا ، عقل میں کسی کے برابر ہونا.

رَدّجِواب سُوجھنا (بیشتر نفی کے ساتھ)

مدد کرنا ، دست گیری کرنا ، داد رسی کرنا ، انصاف کرنا ، فریاد سننا .

کسی کے مزاج کا صحیح اندازہ لگانا ، عقل میں کسی کے برابر ہونا.

شہرت میں فرق ہونا ، اعتبار نہ رہنا ، اعتماد کا مجروع ہونا.

دل کو خوش کرنا ، قلبی خوشی حاصل کرنا .

پوری ترقی حاصل کرنا

بدی یا برائی کے انجام تک پہنچانا ، بدلہ لینا، سزا دلوانا .

دلی مقاصد میں کامیاب ہونا ، دل کی آرزؤں کو پورا کرنا ، دعائیں مستجاب ہونا ۔

۔ حریان رہ گیا کی جگہ۔ گویا سانپ سونگھ گیا جہاں کھڑی تھی وہیں کھڑی کی کھڑی رہ گئی۔

حیران یا مبہوت رہ جانا.

غرور کرنا

بہت دُور ، آبادی سے پَرے ، نظروں سے اوجھل ، اللہ میاں کے پِچھواڑے.

دلی مقاصد میں کامیاب ہونا ، دل کی آرزؤں کو پورا کرنا ، دعائیں مستجاب ہونا ۔

نیکی بدی سب خدا کے ہاتھ میں ہے

only God can protect one's honour

کچھ بھی ہو

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔

انصاف پانا ، سچ کو دریافت کرنا

provide redress, respond to call for help, come to the aid or rescue (of)

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

get to the bottom of something, find out, discover, to find out reality

برابری کرنا ، ّمدِ مقابل آنا ، مقابلہ کرنا نیز قریب پہنچنا ، تھوڑے سے فاصلے پر ہونا ۔

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

کیے کی پاداش بھگتنا ، برائی کا پھل ملنا .

دوپہر ہونا

داد کو پہنچنا کا متعدی

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

پائنچوں کی سیدھی تراش، کھڑی تراش کا پاجامہ وغیرہ (آڑی تراش کے مقابل)

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

when God gives, He gives in plenty

(مسیحی) خدا کا لے پالک بیٹا ؛ نکوکار ، ولی اللہ ، اللہ والا.

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

اللہ کی گرفت ، اللہ کا محاسبہ .

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

مراد پوری ہونے پر حضرت علیؓ کی نیاز فوراً دلوانا، کھڑا دونا دینا

see through, get to the bottom of

مراد برآنا، امید پوری ہوجانا، جو چاہا اور جس کی توقع کی تھی وہ حاصل ہوجانا، کامیاب ہونا

receive the deserved punishment, suffer for one's misdeeds

۔فائزالمرام ہونا۔مطلب حاصل ہونا۔دلی خواہش کا پورا ہونا۔؎

۔کئے کی سزاپانا۔