چیرنا ، نشتر لگانا .

گُمراہی سے نجات دینا ، حقیقت آشکار کرنا ، راہ کُھلْنا (رک) کا تعدیہ.

رک : راز فاش کر دینا .

open one's eyes

آنکھیں وا کرنا، دیکھنا

کثرت سے جاری کرنا ؛ خزانے وغیرہ لٹانا ، بہت نوازنا

عقل دینا، سجھ دینا

جنگ کی ابتدا کرنا ، علانیہ مخالفت و مخاصمت کی بنیاد ڈالنا ۔

پابندی اٹھا دینا، آزاد کردینا

حالت ظاہر کرنا، راز افشا کرنا

جتا دینا، اگاہ کر دینا، ہوشیار کر دینا، متنبہ کر دینا

پول کھل جانا (رک) کا تعدیہ .

کوئی کام شروع کرنا (بالخصوص حملہ یا قتل)

عیب ظاہر كرنا ، پردہ فاش كرنا ، بھانڈا پھوڑ دینا ۔

موقع دینا ، ذریعہ یا وسیلہ مہیا کرنا ، تدبیر کرنا .

دل کے حجابات دُور کرنا ، معرفت عطا کرنا .

نہتا ہو جانا ، ہتھیار جسم سے الگ کر دینا ، غیر مسلح ہو جانا ۔

نیا راستہ دکھانا، نئی بات سمجھانا

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

۔ (مجازاً) آزادی دینا۔ آزاد کرنا۔؎

to free a captive

بہت زیادہ یا بے دریغ خرچ کرنا، سخاوت و فَیاضی دِکھانا.

زیادہ سے زیادہ خرچ کرنے کا حُکم دینا، خزانہ کا من٘ہ کھول دینا، سخاوت اور فیاضی سے کام لینا.

صاف گوئی سے اپنے بارے میں سب کچھ بتا دینا ، اپنے احساسات کا صاف صاف اظہار کر دینا.

spoil one's good work

پوست کا گوشت سے جُدا کرنا ، خوب مارنا ، سخت سزا دینا.

بنے ہوئے کام بگڑ جانا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

invest (someone) with a robe of honour

۔ ریزہ ریزہ کردینا۔ نہایت خستہ کردینا۔

مذاق بنا دینا ، بے اثر کردینا.

ایک کھیل۔ ؎