Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

sail

a flow of water, flood, a current

sail-yaKH

برف کا بہاؤ ، برف کے تودے جو آہستہ آہستہ آگے بڑھ رہے ہوں ۔

sail-e-'arim

a torrential flood

sail-e-ashk

flood of tears, sad, sorrow

salary

وہ طے شدہ رقم جو کسی ملازم کو اس کی خدمات کے صلے میں ہفتہ وار یا ماہوار ادا کی جاتی ہے ، تنخواہ.

sailii

pertaining to flood

salon

a special type of accommodation for traveler in ship, a special type of rail coach, a rail with only that have only one coach

sail-e-anaa

flood, excess of ego

sailaanii

traveller, one who has no fixed abode, itinerant, tramp, vagabond, fond of visiting places or travelling

sail-e-balaa

flood of adversity

sail-e-aatish

آگ کا تیز بہاؤ ؛ (کنایتہََ) لاوا ۔

sailaabii

like flood

sail-e-ravaa.n

flowing flood, a flux of water

sailafchii

رک : سیلبچی.

sail-e-hayaat

torrent of life, the passion to live

sailabchii

رک : سیلابچی ، طشت ، ہاتھ دھونے کا برتن۔

sail-e-havaadis

a flood of calamities

sailaabchii

ہاتھ مُن٘ھ دھونے کا ایک خاص وضع کا برتن، لگن، سلپچی چلمچی، سلفچی

sailaab

flood, torrent, stream, deluge, inundation

sail-e-balaa-a.ngez

calamitous flood, stream

sail-e-havaadis-e-dunyavii

(سیاسیات) دُنیا کے حادثات کا تسلسل یا بہاؤ ، زمانے کی سختی ، حالات کی سنگینی .

sail dau.Dnaa

پانی کا تیزی سے بہنا ، بہاؤ کا تیز ہونا

sailii-KHat

(طبیعات) داھرا ، بہاؤ کا رُخ (ہوا یا پانی کا).

sailaanuttams

(طب) حیض انا، حیض کا جاری ہونا، کبھی یہ اصطلاح کثرت طمث حیض کے معنی میں بھی آتی ہے

sailaaniyyat

بہاؤ کی خاصیت، روانی، بہنے کا عمل

sailaanurrihim

a disease in which blood flows from the uterus

sailaanii-pan

سیر و تفریح ، گھومنے پھرنے کی کیفیت ، آوارہ گردی ، سیاحت ۔

sailaan-e-dam

blood-flow, haemorrhage

sailaab-sifat

سیلاب جیسا ، سیلاب کی خصیوصیت رکھنے والا ؛ (کنایتہََ) رواں دواں ، متحرک ، تندو و تیز .

sailaab-bandii

سیلاب کی روک تھام ۔

sailaab-ruKHii

(نفسیات) پانی کے بہاؤ کی طرس رُخ کرنے کا رُجحان ، بہاؤ کے ساتھ بہنا ۔

sailaan-e-KHuun

(طِب) ایک بیماری جس میں خُون جسم کے طبعی یا غیر طبعی منقد (گزر گاہ) سے بکثرت بہتا ہے ، نذف مفرط ، جریانِ خون ۔

sailaan-e-riim

(طِب) دان٘توں سے پیپ بہنے کی بیماری ۔

sailaan-e-rehm

رک : سیلان الرحم ۔

sailaabii-nahr

temporary canal dug for diverting flood water

sailaab-diida

जिस ज़मीन पर से | वाढ़ का पानी गुजरा हो।

sailaan-e-duhnii

(طبَ) ایک مرض جس میں جسم سے چربی بہتی یا خارج ہوتی ہے ۔

sailaab-zada

flooded, inundated, affected by flood

sailaabii-miTTii

رک : سیلابہ مِٹّی ۔

sailaba-miTTii

وہ مٹی، ریت وغیرہ جو سیلاب کے ذریعے سے آکر جمع ہو گئی ہو، دریا برآمد

sailaan-e-abyaz

(طِب) ایک نِسانی مرض جس میں عورت کے رحم اور اندام نہانی سے سفید یا زردی مائل رطوبت خارج ہوا کرتی ہے ، سیلانِ رحم ، پُرسوت ، لیو کوریا ۔

sailaab-zadagii

flooded, torrential

sailaanii-faqiir

جوگی ، درویش ، جہاں گرد ، مردِ سیّاح ، گھومتے پھرتے رہنے والا فقیر یا جوگی

sailaan-ul-udun

(طِب) کان کی ایک بیماری ، کان بہنا ۔

sailaab-e-havaadis

flood of calamities

sailaan-ul-lu'aab

(طب) ایک بیماری جس میں رال بکثرت بہتی ہے

sailaanaa

رک : سہلانا ، جسم کے کسی حِصَے پر آہستہ آہستہ مُسلسل ہاتھ پھیرنا ۔

sailaaba

drain, a channel or pipe carrying off surplus liquid, especially rainwater or liquid waste

sailaan-e-lu'aab-e-dahan

(طِب) زیادہ رال بہنا ، لُعاب دہن بکثرت خارج ہونا ، مُنٗھ سے رطوبت کا بکثرت خارج ہونا ۔

sailaan

flow of something thin or water, flow

sailaanii-jiiv.Da

the one who is eager to travel and tourism

sailii-KHatii-bahaav

(طبیعیات) مائع کا ہموار بہاؤ جس میں نہ کوئی بلبلہ پیدا ہوتا ہے نہ کوئی لہر اٹھتی ہے

sailaab ke aage bandh baa.ndhnaa

کسی بڑی مصیبت کو روکنے کی سعی کرنا، دُشواریوں کو ہٹانے کی کوشش کرنا

sailaab uma.nD aanaa

سیلاب میں اچانک شدّت آ جانا ، کسی مضرت رساں چیز کا کثرت سے یکایک جمع ہونا ۔

sail bahnaa

جاری ہونا ، رواں ہونا .

sail bahaanaa

کسی کام وغیرہ کی شِدَت ، کثرت یا بہتات ظاہر کرنا ۔

sail umaDnaa

طوفان اُٹھنا ؛ سیلاب آنا ؛ سطحِ آب کا حد سے بلند ہو جانا ۔

sailaab aanaa

شِدّت پیدا ہونا، بھرمار ہونا (جذبہ وغیرہ میں)

sailaab umaD aanaa

سیلاب میں اچانک شدّت آ جانا ، کسی مضرت رساں چیز کا کثرت سے یکایک جمع ہونا ۔

azaab-e-sail-e-musalsal

agony of the continuum of flood

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • Roman
  • Urdu

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

sail

a flow of water, flood, a current

sail-yaKH

برف کا بہاؤ ، برف کے تودے جو آہستہ آہستہ آگے بڑھ رہے ہوں ۔

sail-e-'arim

a torrential flood

sail-e-ashk

flood of tears, sad, sorrow

salary

وہ طے شدہ رقم جو کسی ملازم کو اس کی خدمات کے صلے میں ہفتہ وار یا ماہوار ادا کی جاتی ہے ، تنخواہ.

sailii

pertaining to flood

salon

a special type of accommodation for traveler in ship, a special type of rail coach, a rail with only that have only one coach

sail-e-anaa

flood, excess of ego

sailaanii

traveller, one who has no fixed abode, itinerant, tramp, vagabond, fond of visiting places or travelling

sail-e-balaa

flood of adversity

sail-e-aatish

آگ کا تیز بہاؤ ؛ (کنایتہََ) لاوا ۔

sailaabii

like flood

sail-e-ravaa.n

flowing flood, a flux of water

sailafchii

رک : سیلبچی.

sail-e-hayaat

torrent of life, the passion to live

sailabchii

رک : سیلابچی ، طشت ، ہاتھ دھونے کا برتن۔

sail-e-havaadis

a flood of calamities

sailaabchii

ہاتھ مُن٘ھ دھونے کا ایک خاص وضع کا برتن، لگن، سلپچی چلمچی، سلفچی

sailaab

flood, torrent, stream, deluge, inundation

sail-e-balaa-a.ngez

calamitous flood, stream

sail-e-havaadis-e-dunyavii

(سیاسیات) دُنیا کے حادثات کا تسلسل یا بہاؤ ، زمانے کی سختی ، حالات کی سنگینی .

sail dau.Dnaa

پانی کا تیزی سے بہنا ، بہاؤ کا تیز ہونا

sailii-KHat

(طبیعات) داھرا ، بہاؤ کا رُخ (ہوا یا پانی کا).

sailaanuttams

(طب) حیض انا، حیض کا جاری ہونا، کبھی یہ اصطلاح کثرت طمث حیض کے معنی میں بھی آتی ہے

sailaaniyyat

بہاؤ کی خاصیت، روانی، بہنے کا عمل

sailaanurrihim

a disease in which blood flows from the uterus

sailaanii-pan

سیر و تفریح ، گھومنے پھرنے کی کیفیت ، آوارہ گردی ، سیاحت ۔

sailaan-e-dam

blood-flow, haemorrhage

sailaab-sifat

سیلاب جیسا ، سیلاب کی خصیوصیت رکھنے والا ؛ (کنایتہََ) رواں دواں ، متحرک ، تندو و تیز .

sailaab-bandii

سیلاب کی روک تھام ۔

sailaab-ruKHii

(نفسیات) پانی کے بہاؤ کی طرس رُخ کرنے کا رُجحان ، بہاؤ کے ساتھ بہنا ۔

sailaan-e-KHuun

(طِب) ایک بیماری جس میں خُون جسم کے طبعی یا غیر طبعی منقد (گزر گاہ) سے بکثرت بہتا ہے ، نذف مفرط ، جریانِ خون ۔

sailaan-e-riim

(طِب) دان٘توں سے پیپ بہنے کی بیماری ۔

sailaan-e-rehm

رک : سیلان الرحم ۔

sailaabii-nahr

temporary canal dug for diverting flood water

sailaab-diida

जिस ज़मीन पर से | वाढ़ का पानी गुजरा हो।

sailaan-e-duhnii

(طبَ) ایک مرض جس میں جسم سے چربی بہتی یا خارج ہوتی ہے ۔

sailaab-zada

flooded, inundated, affected by flood

sailaabii-miTTii

رک : سیلابہ مِٹّی ۔

sailaba-miTTii

وہ مٹی، ریت وغیرہ جو سیلاب کے ذریعے سے آکر جمع ہو گئی ہو، دریا برآمد

sailaan-e-abyaz

(طِب) ایک نِسانی مرض جس میں عورت کے رحم اور اندام نہانی سے سفید یا زردی مائل رطوبت خارج ہوا کرتی ہے ، سیلانِ رحم ، پُرسوت ، لیو کوریا ۔

sailaab-zadagii

flooded, torrential

sailaanii-faqiir

جوگی ، درویش ، جہاں گرد ، مردِ سیّاح ، گھومتے پھرتے رہنے والا فقیر یا جوگی

sailaan-ul-udun

(طِب) کان کی ایک بیماری ، کان بہنا ۔

sailaab-e-havaadis

flood of calamities

sailaan-ul-lu'aab

(طب) ایک بیماری جس میں رال بکثرت بہتی ہے

sailaanaa

رک : سہلانا ، جسم کے کسی حِصَے پر آہستہ آہستہ مُسلسل ہاتھ پھیرنا ۔

sailaaba

drain, a channel or pipe carrying off surplus liquid, especially rainwater or liquid waste

sailaan-e-lu'aab-e-dahan

(طِب) زیادہ رال بہنا ، لُعاب دہن بکثرت خارج ہونا ، مُنٗھ سے رطوبت کا بکثرت خارج ہونا ۔

sailaan

flow of something thin or water, flow

sailaanii-jiiv.Da

the one who is eager to travel and tourism

sailii-KHatii-bahaav

(طبیعیات) مائع کا ہموار بہاؤ جس میں نہ کوئی بلبلہ پیدا ہوتا ہے نہ کوئی لہر اٹھتی ہے

sailaab ke aage bandh baa.ndhnaa

کسی بڑی مصیبت کو روکنے کی سعی کرنا، دُشواریوں کو ہٹانے کی کوشش کرنا

sailaab uma.nD aanaa

سیلاب میں اچانک شدّت آ جانا ، کسی مضرت رساں چیز کا کثرت سے یکایک جمع ہونا ۔

sail bahnaa

جاری ہونا ، رواں ہونا .

sail bahaanaa

کسی کام وغیرہ کی شِدَت ، کثرت یا بہتات ظاہر کرنا ۔

sail umaDnaa

طوفان اُٹھنا ؛ سیلاب آنا ؛ سطحِ آب کا حد سے بلند ہو جانا ۔

sailaab aanaa

شِدّت پیدا ہونا، بھرمار ہونا (جذبہ وغیرہ میں)

sailaab umaD aanaa

سیلاب میں اچانک شدّت آ جانا ، کسی مضرت رساں چیز کا کثرت سے یکایک جمع ہونا ۔

azaab-e-sail-e-musalsal

agony of the continuum of flood

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone