छाँट छाँट कर, चुन चुन कर या निशाना बाँध कर

सीध बांध कर, निशाना लगा कर, मौक़ा ढूंढ के

ग़ौर करके आना, किसी को देख कर आना

ताक लगा कर निशाना लगाना, निशाना न चूकना

मुनासिब मौक़ा और उपयुक्त अवसर तलाश करके जाना, मौक़ा देखकर जाना, तय समय पर जाना, ठीक वक़्त पर पहुंच जाना

निशाना लेकर तीर मारना

नाम तो सुकुमार बेग़म है पर थोड़ा-थोड़ा करके मन भर खा जाती है

झक-झक करना

मेले में जाए तो रुपया-पैसा ऐसी जगह रखे जहाँ किसी की नज़र न पड़ सके

(क्रिकेट) धीरे-धीरे बल्लेबाज़ी करना, धीमी गति से रन बनाना

बकवास करना, बिना किसी कारण के बोले जाना, शेख़ी या डींग मारना

get nothing to eat

दरबार-ए-शाही में बादशाह के सामने सीधा ज़ानू ज़मीन पर टेक कर भेंट करना

हिंदू अपने मर्दे को शाम को आग नहीं देते, सुबह चलाते हैं

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना

हिंदू अपने मर्दे को शाम को आग नहीं देते, सुबह चलाते हैं

उम्र भर के झगड़े की कहाँ तक शिकायत की जाये

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना

कुछ ना खाना, खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़े से होना

दरबार-ए-शाही में बादशाह के सामने सीधा ज़ानू ज़मीन पर टेक कर भेंट करना

ख़ुशामद करने वाला दूसरे को अपने क़ाबू मैन कर लेता है

اُلٹی سیدھی تہ کرکے، بے ترتیبی کے ساتھ مڑوڑ کے.

fight tooth and nail, fight very bravely

फूट डालना, वरग़लाना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

साफ़-साफ़ कहना, दो-टूक जवाब देना, बेमुरव्वत हो कर जवाब देना, इनकार करदेना

साफ़ जवाब मिलना, चुप करा देने वाला जवाब मिलना

to lose hope, give up after a great effort

हिम्मत हार बैठना, कोशिश तर्क करना, दरमांदा-ओ-मजबूर हो जाना

बहुत लाब डील डौल, अनुचित ऊँचाई

थक कर रह जाना, हिम्मत हार देना, थक कर तलाश छोड़ देना

do nothing to earn one's livelihood

निहायत रंज-ओ-करब के साथ फ़र्याद करना, बहुत ज़्यादा नाले करना

निहायत रंज-ओ-करब के साथ फ़र्याद करना, बहुत ज़्यादा नाले करना

۔بہت لانبا قد۔ ؎

बार-बार परेशान होना, सोच-सोच कर पछताना (सामान्यतः 'अपनी' के साथ प्रयोग में लाया जाता है)

लड़ते हुए पंक्तियों को तितर बितर करके दूसरी तरफ़ जा निकलना

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

بڑی کوشش سے ، بہت محنت سے ، جاں فشانی کے ساتھ.

कोई काम ना करना, कोशिश ना करना , दिल छोड़ बैठना, हिम्मत हार जाना

बहुत तेज़ी के साथ भागना या ग़ायब हो जाना

ज़ानू के बल बैठना

. रुक : टांगें तोड़ना

हाथ तोड़ डालना, हाथ को काम का ना रखना

मज़े-दार चीज़ खा कर हाथों को चाटना, उँगलियाँ चाटना, (स्वादिष्ट चीज़ की प्रशंसा के लिए प्रयुक्त)

محنت کر کر ، بہت کوشش کے ساتھ.

انتہائی کوشش سے، پوری قوت سے، دل و جان سے ؛ پوری مہارت سے.

ज़बरदस्ती वसूल कर लेना, जबरन वसूल करना, बहरसूरत हासिल करना

चरमर करके, मसल कर, मरोड़ कर, भुजना बना कर

रुक : पांव तोड़ कर बैठ जाना

अनहाई सदमा या तकलीफ़ पहुंचाना

कुश्ती का एक दाँव जिसमें हाथों के घेरे से निकलना पड़ता है

आश्चर्यजनक काम करना, अनोखी बात करना, आसमान से तारे तोड़ना अजीब-ओ-ग़रीब काम अंजाम देना

کسی کو پیچھے سے آواز دے کر ، روک کر.

अनहाई सदमा या तकलीफ़ पहुंचाना

do nothing to earn one's livelihood

سر جُھکا کر ، مان کر ، مُطیع ہو کر.

लल्कार कर क़त्ल करना

आराम और शांति से बैठना, जल्दी न करना

लाठी के सहारे चलना